Arabic (Eastern Gulf dialect) Content Localiser & Proofreader

📌 Core Information

🔹 Job Title: Arabic (Eastern Gulf dialect) Content Localiser & Proofreader

🔹 Company: Persado

🔹 Location: Saudi Arabia (Remote)

🔹 Job Type: Freelance Contractor

🔹 Category: Marketing & Communications

🔹 Date Posted: July 4, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: Remote (Saudi Arabia)

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Collaborating with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.
• Crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.
• Carefully proofreading and editing content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Gulf dialect-speaking audience.
• Ensuring compliance with clients' complex brand guidelines and legal requirements.

ASSUMPTION: This role requires a strong understanding of the Eastern Gulf dialect and cultural nuances to create engaging and compliant content for Saudi Arabian audiences.

📋 Key Responsibilities

✅ Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.

✅ Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.

✅ Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Gulf dialect-speaking audience.

✅ Ensure that client revisions and tone of voice guidelines are accurately implemented.

✅ Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements.

✅ Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

ASSUMPTION: The role may involve working on multiple campaigns simultaneously, requiring strong organizational skills and the ability to manage time effectively.

🎯 Required Qualifications

Education: A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred.

Experience: 2-4 years of copywriting/proofreading experience in B2C digital marketing or advertising.

Required Skills:

• Exceptional command of Arabic and the Eastern Gulf dialect.
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Eastern dialect (Gulf dialect).
• Strong attention to detail and commitment to content quality.
• Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Eastern Gulf Saudi Arabia.
• Ability to adopt and maintain brand voice across different clients.
• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail).

Preferred Skills:

• Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Najdi, Northern, or Southern).
• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint).
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms.

ASSUMPTION: Candidates with experience working with brands that have strict tone of voice and legal guidelines will be at an advantage.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: The salary range for this role is estimated to be between SAR 15,000 - 25,000 per month, based on industry standards for freelance content localisers and proofreaders in Saudi Arabia with 2-5 years of experience. This estimate is subject to change based on the candidate's qualifications and market conditions.

Benefits:

• Opportunity to work with a global, innovative marketing AI platform.
• Flexible working hours within the specified time frame (10:00 – 19:00 Greek local time).

Working Hours: This role requires a commitment of 40 hours per week, with flexible working hours within the specified time frame.

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate and may vary based on the candidate's qualifications and market conditions. Benefits may vary based on the specific terms of the freelance contract.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Persado operates in the Software Development industry, specialising in AI-driven content generation for enterprise marketers.

Company Size: Persado has 201-500 employees, providing a mid-sized company environment with ample opportunities for collaboration and growth.

Founded: Persado was founded in 2012, giving it a decade of experience in the AI and marketing sectors.

Company Description:

• Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks.
• The platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk.
• Persado is used by 8 out of the top 10 US banks today and empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised, timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.

Company Specialties:

• AI-driven content generation for enterprise marketers.
• Compliance risk management for marketing collateral.
• Cross-channel content delivery and optimisation.

Company Website: persado.com

ASSUMPTION: Persado's focus on AI and compliance makes it an attractive option for candidates interested in cutting-edge technology and regulatory environments.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for early to mid-career professionals with 2-5 years of experience in content localisation and proofreading.

Reporting Structure: As a freelance contractor, this role does not have a direct reporting structure. However, the content localiser and proofreader will work closely with Persado's Brand Content Strategists.

Work Arrangement: This role is remote and requires a commitment of 40 hours per week within the specified time frame (10:00 – 19:00 Greek local time).

Growth Opportunities:

• Developing expertise in AI-driven content generation and marketing compliance.
• Expanding language proficiency to include other Arabic dialects or languages.
• Gaining experience working with global brands and their complex brand guidelines.

ASSUMPTION: This role offers opportunities for professional growth and development within the AI and marketing sectors.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Remote (work from home or preferred location).

Office Location(s): Saudi Arabia (remote).

Geographic Context:

• Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula and is known for its diverse culture and rich history.
• The Eastern Gulf region, where this role is focused, is home to many of Saudi Arabia's major cities, including Dammam, Al Khobar, and Dhahran.
• The region is known for its vibrant culture, including traditional music, dance, and cuisine.

Work Schedule: This role requires a commitment of 40 hours per week within the specified time frame (10:00 – 19:00 Greek local time).

ASSUMPTION: Candidates should be comfortable working remotely and have a suitable workspace with a stable internet connection.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission.
• Phone or video screening to assess language proficiency and cultural awareness.
• Technical test to evaluate writing, proofreading, and localisation skills.
• Final interview with Persado's Brand Content Strategists to discuss the role and company culture.

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in Arabic (Eastern Gulf dialect) and English.
• Cultural awareness and understanding of regional nuances.
• Writing, proofreading, and localisation skills.
• Ability to work independently and manage time effectively.

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, cultural awareness, and relevant experience.
• Provide examples of your writing and proofreading work, if available.
• Be prepared to discuss your understanding of the Eastern Gulf dialect and Saudi Arabian culture during the interview.

ATS Keywords: Arabic, Eastern Gulf dialect, content localisation, proofreading, copywriting, digital marketing, brand guidelines, cultural awareness, attention to detail, communication skills, organisational skills, CMS, HTML, graphic design, email platforms, client-facing experience, adaptability.

ASSUMPTION: The application process may vary based on the specific needs of the hiring team and market conditions.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint).
• CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred).

ASSUMPTION: Familiarity with these tools is not required but may be beneficial for the role.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Innovation: Persado is committed to driving innovation in the AI and marketing sectors.
• Collaboration: Persado values collaboration and teamwork to achieve its goals.
• Customer-centric: Persado prioritises the needs of its customers and strives to deliver exceptional value.

Work Style:

• Independent: As a freelance contractor, this role requires strong self-motivation and the ability to work independently.
• Adaptable: The role may involve working on multiple campaigns simultaneously, requiring adaptability and strong organisational skills.
• Culturally aware: A strong understanding of the Eastern Gulf dialect and Saudi Arabian culture is essential for this role.

Self-Assessment Questions:

• Do I have a strong command of the Arabic language, specifically the Eastern Gulf dialect?
• Am I comfortable working independently and managing my time effectively?
• Do I have a strong understanding of Saudi Arabian culture and regional nuances?

ASSUMPTION: Candidates who are a strong cultural fit for Persado will be self-motivated, adaptable, and deeply committed to delivering high-quality work.

⚠️ Potential Challenges

• Managing multiple campaigns simultaneously may require strong organisational skills and time management.
• Working with complex brand guidelines and legal requirements may be challenging for candidates without relevant experience.
• Adapting to Persado's unique work environment and company culture may require some adjustment for new freelancers.
• Working remotely may present challenges for candidates who prefer an on-site work environment.

ASSUMPTION: These challenges can be overcome with strong communication, organisation, and adaptability.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is similar to other content localisation and proofreading positions but requires a strong focus on the Eastern Gulf dialect and Saudi Arabian culture.
• Unlike other roles, this position is focused on the marketing and advertising sectors, with a strong emphasis on brand guidelines and legal compliance.
• Career progression in this role may involve expanding language proficiency or developing expertise in AI-driven content generation and marketing compliance.

ASSUMPTION: This role offers unique opportunities for professional growth and development within the AI and marketing sectors.

📝 Sample Projects

• Localising and proofreading marketing content for a major Saudi Arabian bank, ensuring compliance with brand guidelines and legal requirements.
• Crafting compelling content for a regional marketing campaign, tailored to the Eastern Gulf dialect and Saudi Arabian culture.
• Harmonising content for multiple regional dialects, ensuring consistency and accuracy across all marketing channels.

ASSUMPTION: These projects are intended to provide a sense of the types of tasks and responsibilities involved in this role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow for a content localiser and proofreader at Persado?
• How does Persado support freelancers in managing their workload and time effectively?
• What opportunities are there for professional development and growth within the company?
• How does Persado ensure the cultural relevance and accuracy of its content for Saudi Arabian audiences?
• What is the typical timeline for projects and deliverables in this role?

ASSUMPTION: These questions are intended to provide insight into the day-to-day responsibilities and work environment for this role.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link.
• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, cultural awareness, and relevant experience.
• Prepare examples of your writing and proofreading work, if available.
• Be prepared to discuss your understanding of the Eastern Gulf dialect and Saudi Arabian culture during the interview.
• Follow up with Persado after submitting your application to confirm receipt and express your interest in the role.

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.