Arabic/English UX Writer

📌 Core Information

🔹 Job Title: Arabic/English UX Writer

🔹 Company: Tabby

🔹 Location: Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia

🔹 Job Type: Full Time

🔹 Category: Design

🔹 Date Posted: April 7, 2025

🔹 Experience Level: 5-10 years

🔹 Remote Status: On-site (Riyadh, KSA)

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Creating clear, concise, and engaging copy for digital products in Arabic and English
• Collaborating with cross-functional teams to ensure content aligns with user experience and business objectives
• Conducting user research to understand behaviors, needs, and preferences across Arabic and English audiences
• Localizing and adapting content for diverse audiences, ensuring cultural relevance and accessibility
• Maintaining a consistent tone of voice and style across all digital touchpoints

ASSUMPTION: This role requires a strong understanding of UX principles, user-centered design, and cultural nuances in both Arabic and English. The ideal candidate will have experience working in a fast-paced, high-energy environment and be comfortable with ambiguity.

📋 Key Responsibilities

✅ Develop clear, concise, and engaging copy for digital products in both Arabic and English, including UI elements, microcopy, and user help content

✅ Collaborate with product managers, researchers, designers, and developers to ensure content aligns with the overall user experience, product strategy, and regional requirements

✅ Conduct user research and testing across Arabic and English audiences to understand behaviors, needs, and preferences, and apply these insights to improve UX writing and localisation efforts

✅ Maintain a consistent tone of voice and style in both Arabic and English across all digital touchpoints, ensuring alignment with brand guidelines and cultural nuances

✅ Create and maintain comprehensive UX writing guidelines and documentation for bilingual content to ensure consistency and quality across all products and teams

✅ Translate, adapt, and localise copy for Arabic and English users, ensuring cultural relevance and accessibility for diverse audiences

✅ Proactively identify and address gaps in bilingual content across the user journey, ensuring clarity, accessibility, and user-centric design

✅ Collaborate with high-level stakeholders to align content strategies with business objectives

✅ Stay updated on industry trends and emerging technologies in UX writing and localisation, bringing fresh ideas and insights to enhance bilingual user experiences

ASSUMPTION: This role involves a high degree of collaboration and requires strong communication, project management, and stakeholder engagement skills. The ideal candidate will be comfortable working with diverse teams and managing multiple projects simultaneously.

🎯 Required Qualifications

Education: Bachelor’s degree in English, Communications, Marketing, UX, or a related field

Experience: At least 4 years of experience as a UX writer, with expertise in bilingual (Arabic/English) content creation

Required Skills:

• Excellent writing, editing, and proofreading skills in both Arabic and English
• Strong understanding of UX principles, best practices, and content strategy
• Experience collaborating with high-level stakeholders and cross-functional teams
• Analytical mindset, with the ability to use data and user feedback to inform and improve content
• Proficiency in relevant tools and software for UX writing and content management
• Strong organisational and project management skills
• Background in the fintech or financial services industry, or a similarly fast-moving sector

Preferred Skills:

• Management experience
• Leadership potential
• Excellent communication skills, with the ability to present ideas clearly and persuasively

ASSUMPTION: Candidates with experience in the fintech or financial services industry may have a competitive advantage, as they will be familiar with the unique challenges and opportunities presented by these sectors.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: Based on industry standards for UX writers with 5-10 years of experience in the GCC region, the estimated salary range for this role is SAR 25,000 - 40,000 per month (USD 6,700 - 10,700).

Benefits:

• Employee Stock Options
• Relocation Support
• Work-Life Balance
• Learning and Growth Opportunities

Working Hours: Full-time position with standard working hours (40 hours per week), with flexibility for remote work as needed

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate based on market research and may vary depending on the candidate's experience, skills, and negotiation. Tabby offers competitive compensation packages, including benefits and growth opportunities, to attract and retain top talent.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Financial Services

Company Size: 1,001-5,000 employees

Founded: 2020

Company Description:

• Tabby creates financial freedom in the way people shop, earn, and save by reshaping their relationship with money
• Over 14 million users choose Tabby to stay in control of their spending and make the most out of their money
• Over 40,000 global brands and small businesses use Tabby’s technology to accelerate growth and gain loyal customers by offering flexible payments online and in stores
• Tabby is active in Saudi Arabia, UAE, and Kuwait, and is now valued at $1.5 billion in its last round of funding

Company Specialties:

• Buy Now Pay Later (BNPL) services
• Financial technology (fintech)
• E-commerce payments
• User-centered design

Company Website: https://tabby.ai/en-AE

ASSUMPTION: Tabby is a rapidly growing fintech company that focuses on reshaping users' relationships with money through innovative payment solutions. The company's success is driven by its user-centered approach, strong brand partnerships, and commitment to financial inclusion.

📊 Role Analysis

Career Level: Mid-level to senior UX writer role with opportunities for growth and leadership

Reporting Structure: This role reports directly to the Head of Design and works closely with product managers, designers, and developers

Work Arrangement: On-site in Riyadh, KSA, with flexibility for remote work as needed

Growth Opportunities:

• Progression to senior or leadership roles within the design team
• Expansion of responsibilities to include mentoring and team management
• Potential to work on high-impact projects and drive strategic initiatives

ASSUMPTION: This role offers significant growth potential for the right candidate, with opportunities to make a meaningful impact on the company's products and users.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Modern, collaborative office space in Riyadh, KSA

Office Location(s): Riyadh, KSA

Geographic Context:

• Riyadh is the capital and largest city of Saudi Arabia, with a population of over 7 million
• The city is known for its modern infrastructure, cultural attractions, and vibrant business scene
• Riyadh offers a mix of traditional and contemporary experiences, with a growing emphasis on sustainability and quality of life

Work Schedule: Standard working hours (40 hours per week), with flexibility for remote work as needed

ASSUMPTION: Riyadh offers a dynamic and diverse work environment, with a strong focus on innovation and growth. The city's modern infrastructure and cultural attractions make it an attractive location for professionals in the financial services and technology sectors.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission
• Phone or video screen with the hiring manager
• In-person or virtual interview with the design team
• Final interview with the Head of Design

Key Assessment Areas:

• Writing samples and portfolio
• Cultural awareness and language proficiency in Arabic and English
• Understanding of UX principles and user-centered design
• Collaboration and communication skills

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills for this role
• Include examples of your UX writing work, demonstrating your ability to create clear, concise, and engaging copy in both Arabic and English
• Prepare for interview questions that focus on your understanding of UX principles, user research, and localization strategies

ATS Keywords: UX writing, Arabic, English, localization, user research, user experience, financial services, fintech, e-commerce, collaboration, communication, design, product management

ASSUMPTION: Tabby's recruitment process is designed to assess candidates' technical skills, cultural fit, and alignment with the company's mission and values. Successful applicants will demonstrate a strong portfolio, excellent communication skills, and a passion for creating user-centered digital experiences.

🛠️ Tools & Technologies

• Figma or similar design tools
• Content management systems (CMS)
• User research and testing tools
• Project management software (e.g., Asana, Jira)
• Collaboration and communication tools (e.g., Slack, Microsoft Teams)

ASSUMPTION: Tabby uses industry-standard tools and technologies to support its design and content creation processes. Candidates should be comfortable working with these tools and willing to learn new technologies as needed.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Act as owners
• Treat each other and users with kindness, respect, and inclusivity
• Always strive to evolve and be thoughtful with feedback
• Drive meaningful impact over small incremental changes

Work Style:

• Fast-paced, high-energy environment
• Collaborative and cross-functional teams
• Focus on results and continuous improvement
• Strong commitment to user-centered design and financial inclusion

Self-Assessment Questions:

• Do you thrive in a fast-paced, high-energy environment?
• Are you comfortable working with diverse teams and managing multiple projects simultaneously?
• Do you have a passion for creating user-centered digital experiences in Arabic and English?

ASSUMPTION: Tabby values diversity, inclusivity, and collaboration in its work environment. Successful candidates will demonstrate strong communication skills, a growth mindset, and a commitment to the company's mission and values.

⚠️ Potential Challenges

• Managing multiple projects and deadlines in a fast-paced environment
• Balancing the needs of diverse users and stakeholders in both Arabic and English
• Keeping up with industry trends and emerging technologies in UX writing and localisation
• Navigating cultural nuances and regional requirements in a rapidly growing fintech company

ASSUMPTION: This role presents unique challenges and opportunities for growth in a dynamic and evolving industry. Successful candidates will be comfortable working in a fast-paced environment and adaptable to change.

📈 Similar Roles Comparison

• Unlike traditional UX writing roles, this position requires expertise in both Arabic and English, with a focus on localisation and cultural relevance
• Tabby's fast-paced, high-energy work environment may be more suited to candidates with experience in fintech or financial services, or those seeking to transition into the industry
• This role offers significant growth potential, with opportunities to work on high-impact projects and drive strategic initiatives

ASSUMPTION: This role is unique in its focus on bilingual UX writing and localisation in the fintech industry. Candidates should consider their language proficiency, cultural awareness, and adaptability when comparing this role to similar positions.

📝 Sample Projects

• Developing clear and engaging copy for Tabby's flagship buy now pay later (BNPL) product, ensuring cultural relevance and accessibility for diverse Arabic and English audiences
• Conducting user research and testing to inform and improve UX writing and localisation efforts for Tabby's expanding suite of financial services and products
• Collaborating with cross-functional teams to create comprehensive UX writing guidelines and documentation for bilingual content, ensuring consistency and quality across all products and teams

ASSUMPTION: These sample projects illustrate the range of responsibilities and opportunities for growth in this role. Successful candidates will be able to demonstrate their ability to create clear, concise, and engaging copy in both Arabic and English, with a strong understanding of UX principles and user-centered design.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical user journey for Tabby's products, and how UX writing plays a role in enhancing user experience and engagement?
• How does Tabby approach localisation and cultural relevance in its UX writing and design processes?
• What opportunities are there for growth and professional development within the design team at Tabby?
• How does Tabby measure the success of its UX writing and localisation efforts, and how can I contribute to improving these metrics?
• What is the work-life balance like at Tabby, and how does the company support employees' well-being and work-life integration?

ASSUMPTION: These interview questions are designed to help candidates better understand the role, the company, and the work environment. Successful candidates will ask thoughtful and insightful questions that demonstrate their interest in and understanding of the position.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link
• Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills for this role, with a focus on your UX writing portfolio and examples of your work in Arabic and English
• Prepare for interview questions that focus on your understanding of UX principles, user research, and localisation strategies
• If selected for the final interview, be prepared to present your portfolio and discuss your approach to UX writing and localisation
• Follow up with the hiring manager within one week of your interview to express your interest in the role and reiterate your qualifications

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.