Arabic (Najdi dialect) Content Localiser & Proofreader

📌 Core Information

🔹 Job Title: Arabic (Najdi dialect) Content Localiser & Proofreader

🔹 Company: Persado

🔹 Location: Saudi Arabia (Remote)

🔹 Job Type: Freelance Contractor

🔹 Category: Marketing & Advertising

🔹 Date Posted: July 4, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: Fully Remote

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Collaborating with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.
• Crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.
• Proofreading and editing content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Najdi-speaking audience.
• Ensuring compliance with clients' complex brand guidelines and legal requirements.
• Supporting content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

ASSUMPTION: This role requires a high level of linguistic proficiency in Najdi Arabic and a deep understanding of the local culture and market.

📋 Key Responsibilities

✅ Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.

✅ Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.

✅ Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Najdi-speaking audience.

✅ Ensure that client revisions and tone of voice guidelines have been accurately implemented.

✅ Ensure compliance with clients' complex brand guidelines and legal requirements.

✅ Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

ASSUMPTION: The role may require working on tight deadlines and managing multiple projects simultaneously.

🎯 Required Qualifications

Education: A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred.

Experience: 2-4 years of copywriting/proofreading experience in B2C digital marketing or advertising.

Required Skills:

• Exceptional command of Najdi Arabic, with a deep understanding of the dialect as used in Riyadh, Qassim, and surrounding regions.
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Najdi dialect, with strong attention to detail and a commitment to content quality.
• Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Gulf, Southern, or Northern) is a strong plus.
• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail).

Preferred Skills:

• Client-facing experience.
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms.

ASSUMPTION: Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint) is assumed to be a given for this role.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: SAR 10,000 - 15,000 per month (Based on industry standards for freelance content localisers and proofreaders in Saudi Arabia)

Benefits:

• Flexible working hours within the Greek local time (10:00 – 19:00).
• Opportunity to work with a global team and gain exposure to international brands.

Working Hours: 40 hours per week, with flexibility to manage your own time within the given hours.

ASSUMPTION: The salary range is estimated based on market research and may vary depending on the candidate's experience and skills.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Persado operates in the Software Development industry, specialising in AI-driven content generation for enterprise marketers.

Company Size: Persado has 201-500 employees, providing a mid-sized company environment with opportunities for growth and collaboration.

Founded: Persado was founded in 2012, giving it a decade of experience in the market.

Company Description:

• Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks.
• The platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk.
• Persado empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised, timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.

Company Specialties:

• Digital Marketing
• Conversion & Acquisition
• Retention
• Email Marketing
• Consumer Insights
• Display Advertising
• SMS & Mobile Push Notifications
• Personalization
• Content Intelligence
• Artificial Intelligence
• Omnichannel
• Generative AI
• Customer Loyalty
• Ecommerce
• Banking
• Retail
• Travel

Company Website: Persado

ASSUMPTION: Persado's focus on AI-driven content generation and its work with major financial institutions suggest a high level of professionalism and attention to detail in its hiring process.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for early to mid-career professionals with 2-5 years of experience in copywriting, proofreading, or related fields.

Reporting Structure: The role reports directly to the Brand Content Strategists, with potential collaboration with other teams such as Compliance and Marketing.

Work Arrangement: This is a fully remote role, with flexible working hours within the Greek local time (10:00 – 19:00).

Growth Opportunities:

• Expanding your linguistic skills and knowledge of other Arabic dialects.
• Gaining experience working with international brands and clients.
• Developing your understanding of AI-driven content generation and marketing strategies.

ASSUMPTION: As a freelance contractor, opportunities for career progression within Persado may be limited, but the role offers valuable experience and exposure to international brands.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Remote work environment, with no physical office required.

Office Location(s): Not applicable (fully remote).

Geographic Context:

• Saudi Arabia is the largest economy in the Arab world and has a growing market for digital marketing and advertising services.
• The Najdi dialect is widely spoken in central and northern Saudi Arabia, particularly in Riyadh, Qassim, and surrounding regions.
• The role's focus on the Najdi dialect suggests a target audience that is primarily based in these regions.

Work Schedule: Flexible, with a focus on delivering high-quality content within agreed deadlines.

ASSUMPTION: The remote work environment may require strong self-motivation and time management skills to ensure productivity and meet deadlines.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission through the provided link.
• Phone or video call screening to assess language proficiency and cultural fit.
• Take-home test to evaluate writing and proofreading skills for the Najdi dialect.
• Final interview with the Brand Content Strategists to discuss the role, responsibilities, and expectations.

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in Najdi Arabic and other relevant dialects.
• Writing and proofreading skills tailored to the Najdi dialect.
• Understanding of brand voice and tone, as well as brand guidelines.
• Cultural awareness and understanding of the Saudi market.

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, experience in copywriting/proofreading, and familiarity with the Saudi market.
• Provide examples of your previous work that demonstrate your proficiency in the Najdi dialect and your ability to meet brand guidelines.
• Be prepared to discuss your understanding of the Saudi market and cultural references in your interview.

ATS Keywords: Najdi Arabic, Content Localisation, Proofreading, Brand Voice, Brand Guidelines, Digital Marketing, Advertising, Saudi Arabia, Riyadh, Qassim

ASSUMPTION: Persado's use of AI in its content generation platform may influence the application and interview process, with a focus on assessing candidates' ability to work with the technology.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• CMS (Content Management System) platforms
• HTML and graphic design tools (preferred)
• Email platforms (preferred)

ASSUMPTION: The specific tools and technologies required for this role may vary depending on the client and project requirements.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Innovation: Persado values creativity and continuous improvement in its approach to content generation and marketing strategies.
• Collaboration: The role requires close collaboration with Brand Content Strategists and other teams to ensure consistent and high-quality content.
• Expertise: Persado values deep knowledge and expertise in its field, with a focus on delivering exceptional results for its clients.

Work Style:

• Self-motivated: As a remote freelance contractor, the role requires strong self-motivation and time management skills.
• Adaptable: The role may require working on multiple projects simultaneously and adapting to different brand guidelines and client requirements.
• Attention to detail: The role requires a strong focus on ensuring flawless spelling, grammar, and syntax in the Najdi dialect.

Self-Assessment Questions:

• Do you have a deep understanding of the Najdi dialect and its cultural nuances?
• Are you able to maintain a high level of productivity and focus in a remote work environment?
• Do you have experience working with international brands and adapting to different brand guidelines?

ASSUMPTION: Persado's focus on AI-driven content generation and its work with major financial institutions suggest a high level of professionalism and attention to detail in its hiring process.

⚠️ Potential Challenges

• The role may require working on tight deadlines and managing multiple projects simultaneously.
• The remote work environment may require strong self-motivation and time management skills.
• The role may involve working with complex brand guidelines and legal requirements, which can be challenging to navigate.
• The Saudi market may have specific cultural references and local expressions that require a deep understanding to effectively localise content.

ASSUMPTION: These challenges can be overcome with strong organisational skills, attention to detail, and a deep understanding of the Najdi dialect and Saudi market.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is unique in its focus on the Najdi dialect and its requirement for a high level of linguistic proficiency in Arabic.
• Similar roles may include content localisers and proofreaders for other Arabic dialects or languages, but may not require the same level of linguistic proficiency or cultural awareness.
• Career progression in this role may involve expanding your linguistic skills and knowledge of other Arabic dialects, or moving into a more senior or management role within the content localisation or marketing field.

ASSUMPTION: The unique nature of this role suggests that career progression may involve expanding your linguistic skills and knowledge of other Arabic dialects, or moving into a more senior or management role within the content localisation or marketing field.

📝 Sample Projects

• Localising and proofreading marketing campaigns for major financial institutions in Saudi Arabia, ensuring adherence to brand voice, tone, and guidelines.
• Collaborating with Brand Content Strategists to develop content strategies that resonate with the Najdi-speaking audience.
• Harmonising content across multiple regional dialects to ensure consistency and brand alignment.

ASSUMPTION: These sample projects demonstrate the range of responsibilities and requirements for the role, and provide insight into the types of clients and projects the successful candidate may work on.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow for content localisation and proofreading projects at Persado?
• How does Persado's AI-driven content generation platform integrate with the role of a content localiser and proofreader?
• What opportunities are there for professional development and growth within Persado?
• How does Persado support its freelance contractors in managing their workload and meeting deadlines?
• What is the typical timeline for projects, and how are deadlines communicated and managed?

ASSUMPTION: These questions are designed to provide insight into the day-to-day responsibilities, workflow, and culture of the role and company, as well as the opportunities for professional development and growth.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link.
• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, experience in copywriting/proofreading, and familiarity with the Saudi market.
• Provide examples of your previous work that demonstrate your proficiency in the Najdi dialect and your ability to meet brand guidelines.
• Prepare for a phone or video call screening to assess your language proficiency and cultural fit.
• Complete a take-home test to evaluate your writing and proofreading skills for the Najdi dialect.
• Follow up with Persado one week after submitting your application to confirm receipt and inquire about the next steps in the process.

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.