Arabic (Northern dialect) Content Localiser & Proofreader

📌 Core Information

🔹 Job Title: Arabic (Northern dialect) Content Localiser & Proofreader

🔹 Company: Persado

🔹 Location: Saudi Arabia (Remote)

🔹 Job Type: Freelance Contractor

🔹 Category: Marketing & Advertising

🔹 Date Posted: July 4, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: Remote (Saudi Arabia)

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Collaborating with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.
• Crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.
• Proofreading and editing content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Northern dialect-speaking audience.
• Ensuring compliance with clients' complex brand guidelines and legal requirements.
• Supporting with content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

ASSUMPTION: This role requires a strong understanding of the Northern Arabic dialect and cultural nuances to create engaging and compliant content for the target audience.

📋 Key Responsibilities

✅ Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives.

✅ Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone.

✅ Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Northern dialect-speaking audience.

✅ Ensure that client revisions and tone of voice guidelines are accurately implemented.

✅ Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements.

✅ Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists.

ASSUMPTION: The role involves working with multiple clients, each with their own brand guidelines and legal requirements, requiring strong organizational skills and attention to detail.

🎯 Required Qualifications

Education: Bachelor's degree in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred.

Experience: 2-4 years of copywriting/proofreading experience in B2C digital marketing or advertising.

Required Skills:

• Exceptional command of Arabic and the Northern dialect, with a deep understanding of usage in regions close to Jordan and Iraq.
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Northern dialect, with strong attention to detail and a commitment to content quality.
• Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Najdi, Gulf, or Southern) is a strong plus.
• Experience with multiple marketing channels (paid media, email, web, SMS, direct mail).

Preferred Skills:

• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint).
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred).

ASSUMPTION: While not explicitly stated, proficiency in English is likely required for this role, as the job description and application process are in English.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: The salary range for this role is not provided. However, based on industry standards for freelance content localisers and proofreaders in Saudi Arabia, the estimated range is SAR 15,000 - 25,000 per month (USD 4,000 - 6,700).

Benefits:

• Opportunity to work with a global company in the marketing AI space.
• Flexible working hours within the given timeframe (10:00 – 19:00 Greek local time).

Working Hours: 40 hours per week, with flexible hours within the given timeframe.

ASSUMPTION: The salary range is an estimate based on industry standards and may vary depending on experience and performance. Benefits may include opportunities for professional growth and development within the company.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Persado operates in the Software Development industry, specialising in AI-driven content generation for enterprise marketers.

Company Size: Persado has 201-500 employees, providing a mid-sized company environment with opportunities for collaboration and growth.

Founded: Persado was founded in 2012, giving it over a decade of experience in the industry.

Company Description:

• Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks.
• The platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk.
• Persado empowers enterprise marketing departments to generate and deliver personalised, timely, compliant content across channels with unparalleled efficiency and oversight.

Company Specialties:

• Digital Marketing
• Conversion
• Acquisition
• Retention
• Email Marketing
• Consumer Insights
• Display Advertising
• SMS
• Mobile Push Notifications
• Personalization
• Content Intelligence
• Artificial Intelligence
• Marketing
• Marketing Language
• Emotional Language
• Machine Learning
• Omnichannel
• Generative AI
• Customer Loyalty
• Ecommerce
• Banking
• Retail
• and Travel

Company Website: persado.com

ASSUMPTION: Persado's focus on AI-driven content generation and enterprise marketing makes it an innovative and dynamic place to work, with opportunities for professional growth and development.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for mid-level professionals with 2-5 years of experience in copywriting, proofreading, or a related field.

Reporting Structure: The role reports directly to the Brand Content Strategists and works collaboratively with the marketing team.

Work Arrangement: The role is remote and requires availability within the given timeframe (10:00 – 19:00 Greek local time).

Growth Opportunities:

• Expanding knowledge of AI-driven content generation and enterprise marketing.
• Developing skills in multiple marketing channels and brand voice maintenance.
• Potential opportunities for full-time employment or increased freelance work based on performance.

ASSUMPTION: This role offers opportunities for professional growth and development within the company, as well as the chance to work with a diverse range of clients and brands.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Remote work environment with no physical office required.

Office Location(s): Not applicable, as the role is remote.

Geographic Context:

• Saudi Arabia is the largest Arab country in the Middle East and has a diverse cultural landscape.
• The Northern regions of Saudi Arabia, near the borders with Jordan and Iraq, have unique cultural and linguistic characteristics.
• The role requires a deep understanding of these regional nuances to create effective and engaging content.

Work Schedule: The role requires availability within the given timeframe (10:00 – 19:00 Greek local time), with flexible hours within that range.

ASSUMPTION: The remote work environment and flexible hours provide a good work-life balance, while the geographic context requires a strong understanding of regional cultural and linguistic nuances.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission through the provided link.
• Phone or video screening to assess language skills and cultural understanding.
• In-depth interview to discuss experience, skills, and fit for the role.
• Background check and onboarding for successful candidates.

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in Arabic (Northern dialect) and English.
• Cultural understanding of the target audience and region.
• Writing and proofreading skills, with a strong attention to detail.
• Ability to work collaboratively with the marketing team and understand client requirements.

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, experience, and cultural understanding.
• Provide examples of your writing and proofreading work, with a focus on Arabic content.
• Be prepared to discuss your understanding of the target audience and regional cultural nuances.

ATS Keywords: Arabic, Northern dialect, content localiser, proofreader, copywriting, digital marketing, brand voice, attention to detail, cultural awareness, client collaboration, editing, compliance, CMS, HTML, graphic design, email platforms, organisational skills, communication skills

ASSUMPTION: The application process is likely to involve an assessment of language skills, cultural understanding, and writing/proofreading abilities, as well as a discussion of the candidate's fit for the role and the company's values.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred)

ASSUMPTION: The role may require the use of various tools and technologies to create, edit, and distribute content, depending on the client's needs and the marketing channels involved.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Innovation: Persado is committed to creating a place where everyone’s unique perspective is valued and people can do their best work.
• Collaboration: The role requires working collaboratively with the marketing team and understanding client requirements.
• Excellence: Persado is proud to be named on various innovation and workplace awards, reflecting its commitment to excellence.

Work Style:

• Remote work environment with flexible hours.
• Client-facing experience is a plus, indicating a need for strong communication and interpersonal skills.
• Efficient, proactive, adaptable, and able to work under tight deadlines.

Self-Assessment Questions:

• Do you have exceptional command of Arabic and the Northern dialect, with a deep understanding of usage in regions close to Jordan and Iraq?
• Are you able to adopt and maintain brand voice across different clients, ensuring adherence to brand guidelines and legal requirements?
• Are you available as a freelancer within the given timeframe (10:00 – 19:00 Greek local time)?

ASSUMPTION: Persado values diversity and recognizes the importance of cultural fit for both the company and the candidate. Assessing one's fit for the company's values and work style is essential for success in this role.

⚠️ Potential Challenges

• Managing multiple clients with varying brand guidelines and legal requirements.
• Balancing the need for creativity and engagement with the requirement for compliance and accuracy.
• Adapting to the unique cultural and linguistic nuances of the target audience in the Northern regions of Saudi Arabia.
• Working within the given timeframe (10:00 – 19:00 Greek local time) and meeting tight deadlines.

ASSUMPTION: The role presents several challenges that require strong organisational skills, attention to detail, and the ability to work collaboratively with the marketing team and understand client requirements.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is unique in its focus on the Northern Arabic dialect and the cultural nuances of the target audience in the Northern regions of Saudi Arabia.
• While similar roles may exist in content localising and proofreading, this role's focus on the Northern dialect and cultural understanding sets it apart.
• Career progression in this role may involve expanding language skills to other Arabic dialects or moving into a full-time position within the company.

ASSUMPTION: The unique focus of this role on the Northern Arabic dialect and cultural understanding sets it apart from similar roles in content localising and proofreading, offering a specialised opportunity for candidates with the required skills and experience.

📝 Sample Projects

• Localising and proofreading marketing materials for a major banking client targeting the Northern regions of Saudi Arabia.
• Creating engaging and compliant content for an e-commerce client, tailored to the Northern dialect-speaking audience.
• Editing and refining content for a telecommunications client, ensuring adherence to brand guidelines and legal requirements.

ASSUMPTION: The role involves working on a variety of projects for different clients, each with its own unique requirements and challenges.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow for content localising and proofreading projects, and how this role fits into the marketing team's structure?
• How does Persado support freelancers in terms of resources, training, and professional development opportunities?
• Can you provide examples of how Persado's values are reflected in the company's culture and day-to-day operations?
• What opportunities exist for growth and development within the company, both for freelancers and full-time employees?
• How does Persado ensure the quality and consistency of content across multiple marketing channels and client brands?

ASSUMPTION: Asking insightful questions during the interview process demonstrates a strong interest in the role and the company, and provides an opportunity to assess the fit between the candidate's skills, experience, and career goals, and the company's values and culture.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through the provided link.
• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, experience, and cultural understanding.
• Provide examples of your writing and proofreading work, with a focus on Arabic content.
• Be prepared to discuss your understanding of the target audience and regional cultural nuances during the interview process.
• Follow up with the hiring manager within one week of submitting your application to express your interest in the role.

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.