Arabic (Southern dialect) Content Localiser & Proofreader

📌 Core Information

🔹 Job Title: Arabic (Southern dialect) Content Localiser & Proofreader

🔹 Company: Persado

🔹 Location: Saudi Arabia (Remote)

🔹 Job Type: Freelance Contractor

🔹 Category: Marketing & Advertising

🔹 Date Posted: July 4, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: Remote (Saudi Arabia only)

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Crafting compelling content tailored for the Southern dialect of Arabic
• Collaborating with Brand Content Strategists to understand client requirements
• Ensuring content adheres to brand voice, tone, and complex brand guidelines
• Proofreading and editing content for flawless spelling, grammar, and syntax
• Working within a diverse and inclusive team, valuing human differences and similarities

ASSUMPTION: This role requires a deep understanding of the Southern Arabic dialect and its usage in regions like Asir, Jazan, and Najran. It also assumes familiarity with brands that have strict tone of voice and legal guidelines.

📋 Key Responsibilities

✅ Collaborate with Brand Content Strategists to understand client requirements and campaign objectives

✅ Assist in crafting compelling content that inspires action, ensuring adherence to brand voice and tone

✅ Carefully proofread and edit content to ensure flawless spelling, grammar, and syntax for the Southern dialect-speaking audience

✅ Ensure that client revisions and tone of voice guidelines have been accurately implemented

✅ Ensure compliance with our clients' complex brand guidelines and legal requirements

✅ Support with content harmonization where overlap with other regional dialects exists

ASSUMPTION: This role assumes the ability to adopt and maintain brand voice across different clients and experience with multiple marketing channels.

🎯 Required Qualifications

Education: A background in Arabic Language, Translation, Linguistics, Journalism, or a related field is highly preferred

Experience: 2-4 years of copywriting/proofreading experience in B2C digital marketing or advertising

Required Skills:

• Exceptional command of Arabic and the Southern dialect
• Flawless writing and proofreading skills tailored to the Southern dialect
• Strong attention to detail and commitment to content quality
• Awareness of cultural references, media, and local expressions common to Southern Saudi Arabia

Preferred Skills:

• Knowledge of other Arabic dialects (Hijazi, Najdi, Gulf, or Northern)
• Client-facing experience
• Proficiency in Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• Knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms

ASSUMPTION: This role assumes proficiency in English for communication purposes, as the application process and client interactions are primarily in English.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: The salary range for this role is estimated to be between SAR 10,000 - 15,000 per month, based on industry standards for freelance content localisers and proofreaders in Saudi Arabia with 2-5 years of experience.

Benefits:

• Flexible working hours within Greek local time (10:00 – 19:00)
• Opportunity to work with a diverse and inclusive team
• Exposure to a wide range of clients and industries

Working Hours: 40 hours per week, with flexible hours within the specified time frame

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate and may vary based on individual performance, project volume, and other factors. Persado is committed to creating a place where everyone’s unique perspective is valued, and compensation is determined based on a combination of factors, including experience, skills, and market conditions.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Persado operates in the Software Development industry, specialising in AI-driven content generation for enterprise marketers

Company Size: Persado has 201-500 employees, providing a mid-sized company environment with ample opportunities for collaboration and growth

Founded: Persado was founded in 2012, with over a decade of experience in the AI and marketing industries

Company Description:

• Persado is an innovative Marketing AI platform that integrates high-performance creative generation with automated review of compliance risks
• The platform orchestrates and facilitates interactions between a bank's marketing team and its compliance team as they generate collateral that balances performance and compliance risk
• Persado is used by 8 out of the top 10 US banks and helps marketing teams in highly regulated industries manage content with speed, compliance, and confidence

Company Specialties:

• AI-driven content generation
• Marketing language and emotional language
• Machine learning and generative AI
• Omnichannel marketing
• Customer loyalty and ecommerce

Company Website: Persado

ASSUMPTION: Persado's focus on AI-driven content generation and marketing makes it an attractive option for candidates interested in cutting-edge technology and innovative marketing strategies.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for mid-career professionals with 2-5 years of experience in copywriting, proofreading, or related fields

Reporting Structure: The role reports directly to the Brand Content Strategists, working closely with the marketing team to ensure content adheres to brand guidelines and client requirements

Work Arrangement: This is a remote, freelance contractor position, with flexible working hours within Greek local time (10:00 – 19:00)

Growth Opportunities:

• Exposure to a wide range of clients and industries
• Opportunity to work with a diverse and inclusive team
• Potential to take on more responsibilities and advance within the company as skills and experience develop

ASSUMPTION: This role offers growth opportunities through exposure to diverse clients and industries, as well as the potential to take on more responsibilities within the company.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Remote (work from home)

Office Location(s): Saudi Arabia (specifically, Asir, Jazan, and Najran regions)

Geographic Context:

• The Southern regions of Saudi Arabia, where the Southern Arabic dialect is predominantly spoken
• Asir, Jazan, and Najran are known for their unique cultural heritage and historical significance
• The regions offer a blend of traditional and modern influences, reflecting the diverse nature of Saudi Arabia

Work Schedule: Flexible working hours within Greek local time (10:00 – 19:00), with a total of 40 hours per week

ASSUMPTION: The remote work arrangement allows for flexibility and a better work-life balance, while the focus on the Southern Arabic dialect provides an opportunity to specialise in a unique and in-demand skill set.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Submit your CV in English through the provided application link
• Complete an initial screening call to assess language proficiency and cultural awareness
• Participate in a content creation and proofreading test to demonstrate skills
• Attend a final interview to discuss expectations, working style, and cultural fit

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in Arabic (Southern dialect)
• Writing and proofreading skills
• Cultural awareness and understanding of regional nuances
• Adaptability and ability to work within brand guidelines

Application Tips:

• Tailor your CV and cover letter to highlight your language skills, experience with the Southern dialect, and familiarity with digital marketing
• Provide examples of your writing and proofreading work, specifically tailored to the Southern Arabic dialect
• Demonstrate your understanding of the role and Persado's mission during the interview process

ATS Keywords: Arabic, Southern dialect, copywriting, proofreading, digital marketing, brand voice, brand guidelines, cultural awareness, Saudi Arabia

ASSUMPTION: The application process assumes a strong command of the Arabic language, particularly the Southern dialect, as well as experience in copywriting, proofreading, or related fields.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Excel, PowerPoint)
• CMS, HTML, graphic design, and email platforms (preferred)

ASSUMPTION: Proficiency in Microsoft Office Suite is required, while knowledge of CMS, HTML, graphic design, and email platforms is preferred but not mandatory.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Innovation: Persado is committed to driving innovation in the AI and marketing industries
• Inclusion: Persado values diversity and creates a workplace where everyone’s unique perspective is valued
• Collaboration: Persado fosters a collaborative work environment, encouraging team members to work together to achieve common goals

Work Style:

• Adaptable: The role requires the ability to adapt to different clients, brands, and marketing channels
• Proactive: Candidates should be proactive in seeking out new opportunities and taking initiative
• Efficient: The role requires efficient working habits to meet tight deadlines and maintain high-quality standards

Self-Assessment Questions:

• Do I possess exceptional command of the Arabic language, specifically the Southern dialect?
• Am I comfortable working within complex brand guidelines and legal requirements?
• Can I maintain a high level of productivity and efficiency while working remotely?

ASSUMPTION: Cultural fit is essential for success in this role, as it requires working closely with a diverse team and adapting to different clients and brands.

⚠️ Potential Challenges

• Keeping up with the fast-paced nature of the marketing industry and staying current with trends and best practices
• Managing multiple projects and deadlines simultaneously, requiring strong organisational skills and time management
• Adapting to the unique cultural nuances and regional differences within the Southern Arabic dialect
• Ensuring compliance with complex brand guidelines and legal requirements, which can be time-consuming and challenging

ASSUMPTION: These challenges are inherent to the role and require strong organisational skills, adaptability, and attention to detail to overcome.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is unique in its focus on the Southern Arabic dialect, which is less commonly required in the marketing industry
• While similar to other content localiser and proofreader roles, this position offers the opportunity to specialise in a unique and in-demand skill set
• Career progression may involve moving into more senior content creation or management roles within the marketing industry

ASSUMPTION: This role offers a unique opportunity to specialise in the Southern Arabic dialect, providing a competitive advantage in the marketing industry.

📝 Sample Projects

• Creating engaging and persuasive marketing content for a banking client targeting Southern Saudi Arabia
• Proofreading and editing a series of emails for an ecommerce client, ensuring they are tailored to the Southern Arabic dialect and adhere to brand guidelines
• Collaborating with a Brand Content Strategist to develop a content strategy for a retail client, focusing on the unique cultural nuances of the Southern regions

ASSUMPTION: These sample projects demonstrate the range of responsibilities and the unique cultural context of the role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow for this role and how it fits within the broader marketing team?
• How does Persado support the professional development and growth of its freelance contractors?
• What are the most challenging aspects of working with clients in the Southern regions of Saudi Arabia, and how can I best prepare for them?
• How does Persado ensure the quality and consistency of its content across different clients and marketing channels?
• What are the key priorities for this role in the first 30, 60, and 90 days?

ASSUMPTION: These questions are designed to provide insight into the day-to-day responsibilities, work environment, and growth opportunities within the role.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through the provided link
• Tailor your CV and cover letter to highlight your language skills, experience with the Southern dialect, and familiarity with digital marketing
• Provide examples of your writing and proofreading work, specifically tailored to the Southern Arabic dialect
• Prepare for an initial screening call to assess language proficiency and cultural awareness
• Follow up with Persado one week after submitting your application to confirm receipt and inquire about next steps

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.