Bilingual Content Editor (English/French)

📌 Core Information

🔹 Job Title: Bilingual Content Editor (English/French)

🔹 Company: Siege Media

🔹 Location: Austin, Texas, United States (Remote)

🔹 Job Type: Freelance/Contract

🔹 Category: Advertising & Marketing

🔹 Date Posted: May 13, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: Fully Remote

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Creating and editing high-quality content in both English and French
• Fact-checking and ensuring accuracy of information
• Collaborating with clients and team members in a remote environment
• Adapting tone and complexity to suit different audiences and style guides
• Delivering a reliable, solutions-oriented approach to growing client online presence

ASSUMPTION: This role requires a strong attention to detail, excellent communication skills, and the ability to work independently with minimal supervision.

📋 Key Responsibilities

✅ Prepare, edit, and rewrite comprehensive copy in both English and French within specific industry verticals

✅ Read and correct errors in spelling, grammar, and syntax

✅ Adapt tone and complexity of a piece to speak to the correct audience and align with relevant style guides

✅ Fact-check copy to ensure all dates, names, statistics, and facts are correct

✅ Identify ways to improve the structure and flow of content

✅ Act as the final stamp of approval on all assigned client copy

✅ Demonstrate the ability to implement feedback from clients and teammates

✅ Deliver a reliable, solutions-oriented approach to growing the online presence of clients

ASSUMPTION: The role involves a high degree of autonomy and requires strong organizational skills to manage multiple projects and deadlines.

🎯 Required Qualifications

Education: Bachelor's degree in French, English, journalism, or a related field (or equivalent experience)

Experience: 2-3 years of experience creating and editing content for both French and English-speaking companies or brands

Required Skills:

• Close attention to detail with a heavy focus on AP style
• Experience writing and editing for the web, with a focus on digital content
• Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance, and/or tech industries
• Goal-oriented with the ability to set priorities, meet deadlines, and work independently
• Strong interpersonal skills, with the ability to form productive working relationships in a remote environment
• Experience using Google Workspace

Preferred Skills:

• 4-year degree in French, English, journalism, or a related field
• Intermediary SEO knowledge with a working knowledge of SEO tools
• Experience collaborating with design teams and giving guidance on design and UX best practices

ASSUMPTION: While a degree is preferred, relevant experience and a strong portfolio can be considered in lieu of formal education.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: $40,000 - $60,000 USD per year (Based on industry standards for a freelance content editor with 2-3 years of experience)

Benefits:

• Flexible work schedule
• Remote work environment
• Opportunities for professional growth and development

Working Hours: Full-time (40 hours per week, flexible schedule)

ASSUMPTION: The salary range is an estimate based on industry standards and may vary depending on the candidate's experience and skills.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Siege Media is a remote-first organic growth agency specializing in SEO, content marketing, and PR. They have been recognized on the Inc. 5000 list for six consecutive years and were named one of Inc.'s Best Workplaces.

Company Size: Medium (51-200 employees)

Founded: 2012, with a strong focus on remote work and a national reach

Company Description:

• Siege Media helps growing brands scale with SEO, content marketing, and PR services
• They have a national reach and work with some of the biggest and best brands on the web
• The company values diversity and encourages applicants from all backgrounds to apply

Company Specialties:

• SEO and Content Marketing

Company Website: siegemedia.com

ASSUMPTION: Siege Media's remote-first culture and national reach provide opportunities for candidates to work with a diverse range of clients and team members.

📊 Role Analysis

Career Level: Mid-level content editor with opportunities for growth and development

Reporting Structure: This role reports directly to the Content Team Lead

Work Arrangement: Fully remote, with a flexible work schedule

Growth Opportunities:

• Potential to take on more responsibilities and advance within the content team
• Chance to work with a diverse range of clients and industries
• Opportunities to learn and develop new skills through collaboration with team members

ASSUMPTION: This role offers a unique opportunity for a bilingual content editor to gain experience working with a national agency and a diverse range of clients.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Fully remote

Office Location(s): Austin, Texas, United States (with additional offices in San Diego, CA, and New York, NY)

Geographic Context:

• Austin, Texas, is known for its vibrant tech industry and diverse cultural scene
• The city offers a lower cost of living compared to other major tech hubs like San Francisco or New York
• Texas is a central time zone state, which may impact communication and collaboration with team members in other time zones

Work Schedule: Flexible, with a focus on delivering high-quality work rather than strict hours

ASSUMPTION: The fully remote work environment requires strong self-motivation, time management, and communication skills.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application and resume screening
• Phone or video call interview with the Content Team Lead
• Writing test or portfolio review
• Final interview with the Content Director

Key Assessment Areas:

• Writing and editing skills in both English and French
• Attention to detail and fact-checking abilities
• Understanding of AP style and industry-specific content creation
• Ability to work independently and manage multiple projects
• Communication and collaboration skills in a remote environment

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills
• Include links to your portfolio or relevant writing samples
• Be prepared to discuss your approach to content creation, editing, and fact-checking
• Research Siege Media's company culture and be ready to discuss how your values align with theirs

ATS Keywords: Bilingual, Content Editor, English/French, AP Style, Digital Content, Fact-Checking, SEO Knowledge, Remote Collaboration, Editing Experience, Portfolio Development

ASSUMPTION: The application process may vary depending on the specific needs of the content team and the candidate's qualifications.

🛠️ Tools & Technologies

• Google Workspace (Google Docs, Sheets, Slides)
• Content management systems (CMS) and SEO tools
• Project management tools (e.g., Asana, Trello, or Jira)

ASSUMPTION: The specific tools and technologies used may vary depending on the client and project requirements.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Health, then work: Siege Media prioritizes employee well-being and work-life balance
• Transparency and open communication
• Continuous learning and growth

Work Style:

• Remote-first and results-driven
• Collaborative and supportive team environment
• Focus on personal and professional development

Self-Assessment Questions:

• How do you prioritize your health and well-being in your daily life?
• Can you describe a time when you had to adapt your communication style to work effectively with a diverse team?
• How do you stay organized and manage multiple projects in a remote work environment?

ASSUMPTION: Candidates who align with Siege Media's values and work style will be more likely to succeed in the role and contribute to the company's culture.

⚠️ Potential Challenges

• Managing multiple projects and deadlines in a remote work environment
• Adapting to the unique needs and preferences of various clients
• Working with team members across different time zones
• Staying up-to-date with industry trends and best practices in a rapidly evolving field

ASSUMPTION: These challenges can be overcome with strong organizational skills, adaptability, and a commitment to continuous learning and growth.

📈 Similar Roles Comparison

• This role differs from in-house content editor positions in that it offers more flexibility and variety in terms of projects and clients
• Compared to other freelance content editor roles, this position offers opportunities to work with a national agency and a diverse range of clients
• Career progression may involve transitioning to a full-time, in-house role or moving into a management or leadership position

ASSUMPTION: This role offers unique opportunities for growth and development within the content team and the broader agency.

📝 Sample Projects

• Creating a series of blog posts on the latest trends in the health industry for a national healthcare provider
• Editing and optimizing a whitepaper on cybersecurity best practices for a leading tech company
• Fact-checking and updating a comprehensive guide on personal finance for a major financial institution

ASSUMPTION: These sample projects illustrate the variety and depth of work that a bilingual content editor may encounter in this role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical content creation process for a given project?
• How does the content team collaborate with other departments, such as design and SEO?
• What opportunities are there for professional growth and development within the content team?
• How does Siege Media support work-life balance for its remote employees?
• Can you provide examples of how the company has adapted to industry trends and changes in the past?

ASSUMPTION: Asking thoughtful questions demonstrates your interest in the role and the company, and shows that you have done your research.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link
• Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills, with a focus on your bilingual editing experience and industry-specific knowledge
• Prepare a portfolio or writing samples that showcase your best work in both English and French
• Follow up with the hiring manager within one week of submitting your application to express your interest in the role

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.