Copywriter, English & Korean (Part-time)

📌 Core Information

🔹 Job Title: Copywriter, English & Korean (Part-time)

🔹 Company: Hypebeast

🔹 Location: Hong Kong

🔹 Job Type: Part-time

🔹 Category: Media Production, E-commerce

🔹 Date Posted: May 30, 2025

🔹 Experience Level: Entry-level (0-2 years)

🔹 Remote Status: On-site

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Creating engaging product and brand descriptions in English and Korean
• Proofreading and editing Korean translations using AI
• Conducting research on local trends and expanding keywords for the Korean market
• Providing marketing support and completing ad-hoc translations
• Working in a fast-paced environment with tight deadlines

ASSUMPTION: This role requires strong language skills and cultural understanding of both English and Korean markets. Familiarity with fashion, e-commerce, and SEO is a plus.

📋 Key Responsibilities

✅ Research and perform copywriting, proofreading for product descriptions and brand descriptions for our website.

✅ Plan and write product descriptions in English under a tight schedule.

✅ Proofread Korean translation done by AI, adjust or modify the description if necessary.

✅ Develop quality content to engage users on our platforms.

✅ Provide marketing support and finish ad-hoc translation.

✅ Understand and apply keyword search, able to maximize the products' exposure successfully.

✅ Conduct regular research of local trends, discover and expand keywords for the Korean market

ASSUMPTION: This role involves a significant amount of writing and requires strong attention to detail and language skills.

🎯 Required Qualifications

Education: Bachelor's degree in a relevant field (e.g., English, Korean, Journalism, Marketing)

Experience: Fresh graduates are welcome to apply

Required Skills:

• Excellent command of written and spoken English
• Excellent proficiency in both spoken and written Korean (Native speakers or TOPIK II Level 5 or above)
• Excellent command of Korean language, grammar, and punctuation with a meticulous attention to detail
• Able to adapt to a fast-paced working environment and meet tight deadlines
• Familiarity with fashion, fashion brands, and e-commerce
• Work well in a team
• Flexible and well-organised under pressure

Preferred Skills:

• Knowledge in SEO

ASSUMPTION: This role requires strong language skills and cultural understanding of both English and Korean markets. Familiarity with fashion, e-commerce, and SEO is a plus.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: HKD 18,000 - 25,000 per month (Based on experience and market standards for part-time copywriters in Hong Kong)

Benefits:

• Opportunity to work in a global, fast-paced environment
• Exposure to various brands and products in the fashion and lifestyle industry
• Competitive salary and benefits package

Working Hours: 20 hours per week (Flexible, with the possibility of additional hours during peak periods)

ASSUMPTION: The salary range is estimated based on market standards for part-time copywriters in Hong Kong. Benefits may vary and are subject to the company's policies.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Hypebeast operates in the media production and e-commerce industries, focusing on contemporary culture and lifestyle.

Company Size: Hypebeast has 201-500 employees, providing a medium-sized company environment with opportunities for growth and collaboration.

Founded: Hypebeast was founded in Hong Kong in 2005, starting as a sneaker blog and expanding into a global platform for contemporary culture and lifestyle.

Company Description:

• Hypebeast is a global leading platform for contemporary culture and lifestyle
• It serves as a premier destination for editorially-driven news and commerce
• The company is comprised of three major divisions – Hypemedia, Hypemaker, and HBX

Company Specialties:

• Digital Media
• E-commerce
• Marketing
• Publishing
• Media Production
• Advertising

Company Website: hypebeast.ltd

ASSUMPTION: Hypebeast's diverse range of specialties and global presence offer applicants a dynamic work environment with opportunities for growth and learning.

📊 Role Analysis

Career Level: Entry-level (0-2 years)

Reporting Structure: This role reports directly to the Marketing Manager or relevant supervisor

Work Arrangement: This is a part-time, on-site position with flexible hours and the possibility of additional hours during peak periods

Growth Opportunities:

• Developing strong language and writing skills
• Gaining experience in e-commerce, marketing, and content creation
• Potential full-time opportunities or career progression within the company

ASSUMPTION: This entry-level role provides an excellent starting point for individuals looking to build a career in content creation, marketing, or e-commerce.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Hypebeast's headquarters is located in Tsuen Wan District, Hong Kong, with additional offices in major cities worldwide

Office Location(s): Tsuen Wan District, Hong Kong

Geographic Context:

• Hong Kong is a vibrant, multicultural city with a strong fashion and lifestyle industry
• The city offers numerous opportunities for networking and professional growth
• Hong Kong is a major hub for international trade and commerce

Work Schedule: 20 hours per week, with flexible hours and the possibility of additional hours during peak periods

ASSUMPTION: Working in Hong Kong provides applicants with exposure to a diverse range of cultures and industries, as well as opportunities for professional development and growth.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission
• Phone or video screening
• In-person or virtual interview with the hiring manager or relevant supervisor
• Background check and reference check (if applicable)
• Job offer

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in English and Korean
• Writing and proofreading skills
• Cultural understanding and sensitivity
• Adaptability and time management skills
• Familiarity with fashion, e-commerce, and SEO

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, writing experience, and familiarity with fashion and e-commerce
• Provide writing samples or a portfolio showcasing your English and Korean writing abilities
• Demonstrate your understanding of local trends and cultural nuances in your application materials

ATS Keywords: Copywriting, Proofreading, Korean Language, English Language, SEO, Fashion Knowledge, E-commerce Familiarity, Research, Content Development, Marketing Support, Keyword Search, Attention to Detail, Teamwork, Adaptability, Time Management, Trend Analysis

ASSUMPTION: Hypebeast's application process is designed to assess candidates' language skills, cultural understanding, and adaptability to a fast-paced work environment.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
• Content Management Systems (e.g., WordPress, Shopify)
• SEO tools (e.g., Google Keyword Planner, SEMrush)
• Translation tools (e.g., Google Translate, DeepL)

ASSUMPTION: Familiarity with these tools is not required but may be beneficial for applicants.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Creativity
• Innovation
• Collaboration
• Excellence
• Integrity

Work Style:

• Fast-paced and dynamic
• Collaborative and team-oriented
• Results-driven and focused on continuous improvement
• Adaptable and open to change

Self-Assessment Questions:

• Do you have strong language skills in English and Korean?
• Are you comfortable working in a fast-paced, dynamic environment with tight deadlines?
• Do you have a keen interest in fashion, e-commerce, and contemporary culture?
• Are you a strong team player with excellent communication and collaboration skills?

ASSUMPTION: Applicants should assess their fit with Hypebeast's company values and work style to ensure a successful and fulfilling career with the organization.

⚠️ Potential Challenges

• Meeting tight deadlines and maintaining high-quality work in a fast-paced environment
• Adapting to a diverse range of products, brands, and markets
• Working with AI-generated translations and ensuring their accuracy and cultural appropriateness
• Keeping up with the latest trends and developments in the fashion and lifestyle industry

ASSUMPTION: These challenges can be overcome with strong language skills, adaptability, and a commitment to continuous learning and improvement.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is similar to that of a content creator or copywriter in other industries, but with a focus on the fashion and lifestyle sector
• Compared to other entry-level roles, this position offers a unique opportunity to work in a global, dynamic environment with exposure to a diverse range of products and markets
• Career progression may include roles such as senior copywriter, content manager, or marketing manager

ASSUMPTION: Applicants should consider the unique aspects of this role and how it compares to other entry-level positions in the industry.

📝 Sample Projects

• Writing engaging product descriptions for a new fashion brand launching on the HBX platform
• Conducting research on local trends and expanding keywords for the Korean market to improve product visibility
• Proofreading and editing AI-generated translations for a seasonal marketing campaign

ASSUMPTION: These sample projects provide applicants with an understanding of the day-to-day responsibilities and tasks associated with this role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the team structure and how this role fits within the organization?
• How does Hypebeast support the professional development and growth of its employees?
• What are the most challenging aspects of this role, and how can I best prepare for them?
• How does Hypebeast ensure the accuracy and cultural appropriateness of AI-generated translations?
• What opportunities are there for career progression within the company?

ASSUMPTION: Asking thoughtful questions during the interview demonstrates your interest in the role and commitment to understanding the company's culture and values.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link
• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, writing experience, and familiarity with fashion and e-commerce
• Provide writing samples or a portfolio showcasing your English and Korean writing abilities
• Prepare for the interview by researching Hypebeast's company values, culture, and recent projects
• Follow up with the hiring manager within one week after the interview to express your appreciation and reiterate your interest in the position

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.