📌 Core Information
🔹 Job Title: Freelance Copywriter (part-time)
🔹 Company: Crunchyroll, LLC
🔹 Location: Berlin, Berlin, Germany
🔹 Job Type: Part-time, Remote
🔹 Category: Entertainment
🔹 Date Posted: June 6, 2025
🔹 Experience Level: 2-5 years
🔹 Remote Status: Remote (Germany)
🚀 Job Overview
Key aspects of this role include:
- Writing and editing text for home video packaging in German
- Translating and adapting content for a German-speaking audience
- Collaborating with a global creative team
- Working up to 20 hours per week
ASSUMPTION: This role requires a strong command of the German language and familiarity with German pop culture and modern anime fans.
📋 Key Responsibilities
✅ Write show synopses and taglines in German
✅ Make edits and explain creative choices when requested
✅ Translate and re-interpret summaries from English to suit a German-speaking audience
✅ Edit booklet text including interviews and character biographies translated from Japanese to German
✅ Watch the content and research fan reception
✅ Attend status meetings and participate in brainstorm sessions
ASSUMPTION: The role may require working later hours to accommodate meetings with international teams.
🎯 Required Qualifications
Education: Not specified
Experience: At least 3 years of writing experience, preferably in entertainment or another creative industry
Required Skills:
- Native command of the German language
- B2 level or higher in English
- Familiarity with German pop culture and modern anime fans
- Creative and innovative mindset
- Ability to manage workload and set deadlines
- Adaptability to use project management and chat software
- Adherence to style guides and varying client requirements
Preferred Skills:
- German proofreading skills
- Familiarity with the Japanese language
ASSUMPTION: Candidates with relevant writing experience in entertainment or a creative industry are strongly encouraged to apply.
💰 Compensation & Benefits
Salary Range: €20-30 per hour (based on industry standards for part-time, experienced freelance copywriters in Germany)
Benefits:
- Flexible work hours
- Remote work opportunities
Working Hours: Up to 20 hours per week, with later start and end times to accommodate international meetings
ASSUMPTION: The salary range is an estimate based on industry standards and may vary depending on the candidate's experience and skills.
📌 Applicant Insights
🔍 Company Context
Industry: Entertainment, specifically anime and manga streaming
Company Size: 501-1,000 employees
Founded: Not specified
Company Description:
- Crunchyroll connects anime and manga fans across 200+ countries and territories with the content and experiences they love.
- The company offers free ad-supported and subscription premium content, as well as events, theatrical, games, consumer products, collectibles, and manga publishing.
- Crunchyroll is a joint venture between US-based Sony Pictures Entertainment and Japan’s Aniplex, a subsidiary of Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
Company Specialties:
- Media
- Technology
- Video streaming
- Subscription services
Company Website: https://www.crunchyroll.com/about
ASSUMPTION: Crunchyroll's focus on anime and manga content makes this role an excellent fit for fans of the genre.
📊 Role Analysis
Career Level: Mid-level, with opportunities for growth and collaboration within the creative team
Reporting Structure: The Copywriter will report to the Sr. Manager of Copywriting, Home Entertainment
Work Arrangement: Remote, with up to 20 hours per week
Growth Opportunities:
- Potential for full-time employment or increased hours based on performance
- Opportunities to work on various projects and collaborate with different teams
- Possibility to develop skills in translation, proofreading, and project management
ASSUMPTION: This role offers a unique opportunity to work in the anime industry and gain experience in creative writing and collaboration.
🌍 Location & Work Environment
Office Type: Remote, with no physical office location specified
Office Location(s): Not specified
Geographic Context:
- Berlin, Germany, offers a vibrant cultural scene and a large anime fan community
- The city is known for its rich history, diverse neighborhoods, and thriving nightlife
- Berlin is also home to several anime and manga events throughout the year
Work Schedule: Flexible, with later start and end times to accommodate international meetings
ASSUMPTION: Working remotely in Berlin allows for a better work-life balance and the opportunity to explore the city's cultural offerings.
💼 Interview & Application Insights
Typical Process:
- Online application submission
- Phone or video screen with the hiring manager
- Writing test or assignment
- Final interview with the team
Key Assessment Areas:
- Writing and editing skills in German
- Understanding of German pop culture and anime fans
- Ability to work collaboratively and meet deadlines
- Adaptability to using project management and chat software
Application Tips:
- Highlight relevant writing experience and familiarity with German pop culture and anime
- Tailor your resume and cover letter to emphasize your skills and enthusiasm for the role
- Prepare for writing tests or assignments by brushing up on your German language skills and researching recent anime and manga trends
ATS Keywords: German copywriting, editing, translation, anime, manga, pop culture, creative writing, collaboration, project management
ASSUMPTION: Applicants should be prepared to demonstrate their writing skills and knowledge of German pop culture and anime during the interview process.
🛠️ Tools & Technologies
- Wrike (project management)
- Airtable (project management)
- Slack (communication)
ASSUMPTION: Familiarity with these tools is not required but may be helpful for the application process.
👔 Cultural Fit Considerations
Company Values:
- Courage
- Curiosity
- Kaizen (continuous improvement)
- Service
Work Style:
- Collaborative and creative
- Adaptable and flexible
- Results-driven and deadline-focused
Self-Assessment Questions:
- Do you possess the courage to take on new challenges and overcome fear?
- Are you curious about the anime and manga industry, and eager to learn more?
- Do you have a growth mindset and a commitment to continuous improvement?
- Are you able to serve your team and community with humility, enabling joy and belonging for others?
ASSUMPTION: Applicants should assess their fit with Crunchyroll's values and work style before applying to ensure a successful cultural fit.
⚠️ Potential Challenges
- Meeting tight deadlines for multiple projects simultaneously
- Adapting to varying client requirements and style guides
- Working with international teams and accommodating different time zones
- Keeping up with the latest anime and manga trends and fan reception
ASSUMPTION: Applicants should be prepared to manage their workload effectively and prioritize tasks to meet project deadlines.
📈 Similar Roles Comparison
- This role is unique in its focus on German copywriting for home video packaging in the anime industry
- Similar roles may include copywriting or translation positions in entertainment or media companies
- Career progression may involve moving into full-time employment or taking on more responsibilities within the creative team
ASSUMPTION: Applicants should research similar roles in the entertainment industry to better understand the competitive landscape and career growth opportunities.
📝 Sample Projects
- Writing and editing show synopses and taglines for German home video packaging
- Translating and adapting content from English to German for a German-speaking audience
- Editing booklet text including interviews and character biographies translated from Japanese to German
ASSUMPTION: Applicants should be prepared to provide examples of their writing and editing work in German, with a focus on anime and manga content.
❓ Key Questions to Ask During Interview
- What are the most important priorities for this role in the first 90 days?
- How does this role fit into the larger creative team and company structure?
- What are the most challenging aspects of working with international teams and varying client requirements?
- What opportunities are there for growth and development within the creative team?
- How does Crunchyroll support work-life balance for remote employees?
ASSUMPTION: Applicants should ask thoughtful questions to demonstrate their interest in the role and commitment to success.
📌 Next Steps for Applicants
To apply for this position:
- Submit your application through this link
- Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant writing experience and enthusiasm for the role
- Prepare for writing tests or assignments by brushing up on your German language skills and researching recent anime and manga trends
- Follow up with the hiring manager within one week of submission to inquire about the status of your application
⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.
