Technical Writer (Arabic) – Software Documentation - Bahrain

📌 Core Information

🔹 Job Title: Technical Writer (Arabic) – Software Documentation - Bahrain

🔹 Company: 01 Systems

🔹 Location: Manama, Al ‘Āşimah, Bahrain

🔹 Job Type: Full-time

🔹 Category: Technical Writing

🔹 Date Posted: April 10, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: On-site

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Creating and maintaining comprehensive Arabic manuals for software products
• Translating English manuals and user interface content into Arabic
• Collaborating with design teams to integrate Arabic content into user interfaces
• Adapting quickly to evolving project requirements and deadlines

ASSUMPTION: This role requires a strong linguistic background, a passion for technology, and the ability to communicate complex technical concepts in clear and concise Arabic.

📋 Key Responsibilities

✅ Develop and maintain comprehensive Arabic manuals for our products, including User Manuals, System Admin Manuals, Installation Guides, and Online Help.

✅ Translate and adapt the English manuals from English to Arabic.

✅ Translate User Interface content of our products, covering System Messages, Captions, Settings, and Configurations from English to Arabic.

✅ Coordinate effectively with the design team to integrate Arabic content seamlessly into User interface design.

ASSUMPTION: The ideal candidate will have a strong linguistic background, a passion for technology, and the ability to communicate complex technical concepts in clear and concise Arabic.

🎯 Required Qualifications

Education: Graduate preferably with a degree in Computer Science or any equivalent technical major.

Experience: Proven experience in creating and maintaining technical documents, manuals, and guides.

Required Skills:

• Native-level proficiency in Arabic, both written and spoken
• Ability to translate technical content accurately while maintaining linguistic and cultural nuances
• Understanding of technical concepts related to Software applications
• Proficient in Microsoft Office tools (Word, Excel, Power Point and Visio)

Preferred Skills:

• High levels of initiative, along with the ability to work with minimal oversight, and capability to multitask
• Strong collaborative skills to work effectively with cross-functional teams, including marketing and design
• Familiarity with creating Arabic marketing content for the company website, social media platforms, banners, and artwork
• Meticulous attention to detail to ensure high-quality, error-free content
• Drive for continuous learning and self-improvement
• Familiarity with Adobe products such as (Adobe Xd, Illustrator, InDesign) would be an advantage
• Should be an effective communicator both in Arabic and English language
• Ability to update English content when the need arises

ASSUMPTION: Candidates should have a degree in Computer Science or a related field, with native-level proficiency in Arabic and experience in creating technical documents. A strong understanding of software applications and the ability to translate technical content accurately are essential.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: The salary range for this position is not provided. However, according to industry standards, Technical Writers in Bahrain with 2-5 years of experience typically earn between BHD 1,500 to BHD 2,500 per month.

Benefits:

• Opportunities for professional growth and development
• Collaborative and inspiring work environment
• High moral standards and positive work culture

Working Hours: Full-time position with standard office hours. Flexible working hours may be available based on team needs and project requirements.

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate based on industry standards for Technical Writers in Bahrain with 2-5 years of experience. Actual compensation may vary based on the candidate's qualifications and the company's internal policies.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: 01 Systems operates in the Advertising Services industry, focusing on digital business transformation, signature management solutions, and electronic signature technology.

Company Size: 01 Systems is a small company with 2-10 employees, providing a close-knit and collaborative work environment.

Founded: 01 Systems was founded in 2007, with over 15 years of experience in providing state-of-the-art solutions and services to both financial and non-financial sectors.

Company Description:

• 01 Systems provides state-of-the-art solutions and services in the areas of Digital Transformation, Signature Management Solution, Electronic Signature, Paperless Workspace Solution, Digital Document Management, Digital Mobile Onboarding, and Biometrics Identification Technology.
• The company shares a passion for success and creates an inspiring work environment for each employee, promoting high moral standards, a positive attitude, and a strong work ethic.
• 01 Systems cares for its employees and fosters an atmosphere of thoughtfulness, moments of laughter, and an appreciation of others, along with a strong work ethic and technical skills.

Company Specialties:

• SEO
• Social Media
• Ecommerce
• Internet Marketing
• Digital Transformation
• CRM
• Marketing Automation
• Technical SEO

Company Website: https://www.01systems.co.uk/

ASSUMPTION: 01 Systems is a small company with a strong focus on digital business transformation and related services. The company values its employees and fosters a positive work environment.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for mid-level Technical Writers with 2-5 years of experience in creating and maintaining technical documents, manuals, and guides.

Reporting Structure: The Technical Writer will report directly to the relevant project manager or team lead within the organization.

Work Arrangement: This is an on-site position, requiring the candidate to work from the company's office in Manama, Bahrain.

Growth Opportunities:

• Expanding Arabic content creation and translation skills
• Developing expertise in other languages or technical domains
• Advancing to a senior or management role within the Technical Writing or Content team

ASSUMPTION: This role offers opportunities for professional growth and development within the Technical Writing field and the broader content creation and translation industry.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: 01 Systems operates from a single office location in Manama, Bahrain.

Office Location(s): 44 Tulworth Rd, Poynton, Stockport, Cheshire SK121BL, GB

Geographic Context:

• Manama is the capital and largest city of Bahrain, with a population of over 600,000 people.
• The city offers a mix of modern and traditional architecture, with a vibrant cultural scene and numerous shopping and dining options.
• Bahrain is an island country in the Persian Gulf, with a subtropical desert climate and mild winters.

Work Schedule: Standard office hours, with flexibility based on project requirements and team needs.

ASSUMPTION: The work environment at 01 Systems is collaborative and inspiring, with a focus on high moral standards and a positive work culture.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission
• Phone or video screening with the HR department
• Technical writing test or assessment
• Final interview with the hiring manager or team lead

Key Assessment Areas:

• Arabic language proficiency and technical writing skills
• Understanding of technical concepts related to software applications
• Ability to translate technical content accurately while maintaining linguistic and cultural nuances
• Collaboration and communication skills

Application Tips:

• Tailor your resume and cover letter to highlight your Arabic language proficiency, technical writing experience, and understanding of software applications.
• Provide examples of your previous technical writing work, if available.
• Prepare for the technical writing test or assessment by brushing up on your Arabic language skills and familiarizing yourself with the company's products and services.

ATS Keywords: Arabic, Technical Writing, Software Documentation, Translation, Microsoft Office, Adobe Products, User Manuals, Installation Guides, Online Help, User Interface Design, Collaboration, Technical Concepts, Content Creation

ASSUMPTION: The application process for this role may involve an online application, phone or video screening, a technical writing test or assessment, and a final interview with the hiring manager or team lead.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, and Visio)
• Adobe Products (Adobe Xd, Illustrator, InDesign) - preferred
• Content Management Systems (CMS) - depending on the project

ASSUMPTION: The required tools and technologies for this role may vary depending on the specific project and the company's internal processes.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• High moral standards
• Positive attitude
• Strong work ethic
• Thoughtfulness and appreciation of others

Work Style:

• Collaborative and inspiring work environment
• Focus on continuous learning and self-improvement
• Adaptability to evolving project requirements and deadlines

Self-Assessment Questions:

• Do you share a passion for success and creating an inspiring work environment?
• Are you comfortable working in a close-knit and collaborative team setting?
• Do you have a strong drive for continuous learning and self-improvement?

ASSUMPTION: 01 Systems values employees who share a passion for success, have a positive attitude, and a strong work ethic. The company fosters a collaborative and inspiring work environment, with a focus on high moral standards and thoughtfulness.

⚠️ Potential Challenges

• Meeting tight deadlines for content creation and translation
• Adapting to evolving project requirements and changes in scope
• Working effectively with cross-functional teams, including marketing and design
• Maintaining high-quality, error-free content in a fast-paced environment

ASSUMPTION: This role may present challenges related to meeting tight deadlines, adapting to evolving project requirements, and working effectively with cross-functional teams. However, these challenges can be overcome through strong communication, collaboration, and a focus on continuous learning and self-improvement.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is similar to other Technical Writer positions, but with a focus on Arabic language proficiency and software documentation.
• Compared to other Technical Writing roles, this position may have a stronger emphasis on collaboration and working with cross-functional teams.
• Career progression in this role may involve expanding Arabic content creation and translation skills, developing expertise in other languages or technical domains, or advancing to a senior or management role within the Technical Writing or Content team.

ASSUMPTION: This role is similar to other Technical Writer positions, but with a focus on Arabic language proficiency and software documentation. Compared to other roles, this position may have a stronger emphasis on collaboration and working with cross-functional teams.

📝 Sample Projects

• Creating comprehensive Arabic user manuals for a new software product
• Translating and adapting existing English manuals and user interface content into Arabic
• Collaborating with the design team to integrate Arabic content seamlessly into user interface design

ASSUMPTION: These sample projects are representative of the types of tasks and responsibilities that the Technical Writer may be expected to perform in this role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow and collaboration process with the design team?
• How does the company support the professional growth and development of its Technical Writers?
• What are the most challenging aspects of this role, and how can I best prepare for them?
• How does the company ensure the quality and accuracy of the translated content?
• What are the opportunities for career progression within the Technical Writing or Content team?

ASSUMPTION: These interview questions are designed to help the candidate better understand the role, the work environment, and the company's expectations for the Technical Writer position.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link
• Tailor your resume and cover letter to highlight your Arabic language proficiency, technical writing experience, and understanding of software applications.
• Prepare for the technical writing test or assessment by brushing up on your Arabic language skills and familiarizing yourself with the company's products and services.
• Follow up with the HR department one week after submitting your application to confirm receipt and inquire about the next steps in the interview process.

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.