Technical Writer (Arabic) – Software Documentation - Bahrain

📌 Core Information

🔹 Job Title: Technical Writer (Arabic) – Software Documentation

🔹 Company: 01 Systems

🔹 Location: Manama, Al ‘Āşimah, Bahrain

🔹 Job Type: Full-time

🔹 Category: Technical Writing

🔹 Date Posted: April 11, 2025

🔹 Experience Level: 2-5 years

🔹 Remote Status: On-site

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Creating and maintaining comprehensive Arabic manuals for software products
• Translating English manuals and user interface content into Arabic
• Collaborating with design teams to integrate Arabic content into user interfaces
• Working with minimal oversight and multitasking
• Continuous learning and self-improvement

ASSUMPTION: This role requires a strong linguistic background, a passion for technology, and the ability to communicate complex technical concepts in clear and concise Arabic.

📋 Key Responsibilities

✅ Develop and maintain comprehensive Arabic manuals for software products, including User Manuals, System Admin Manuals, Installation Guides, and Online Help

✅ Translate and adapt English manuals from English to Arabic

✅ Translate user interface content of software products from English to Arabic, covering System Messages, Captions, Settings, and Configurations

✅ Coordinate effectively with the design team to integrate Arabic content seamlessly into user interface design

ASSUMPTION: The Technical Writer will work closely with cross-functional teams to ensure high-quality, error-free content that meets the needs of Arabic-speaking users.

🎯 Required Qualifications

Education: Graduate preferably with a degree in Computer Science or any equivalent technical major

Experience: Proven experience in creating and maintaining technical documents, manuals, and guides

Required Skills:

• Native-level proficiency in Arabic, both written and spoken
• Ability to translate technical content accurately while maintaining linguistic and cultural nuances
• Understanding of technical concepts related to software applications
• Proficient in Microsoft Office tools (Word, Excel, Power Point and Visio)

Preferred Skills:

• High levels of initiative and ability to work with minimal oversight
• Strong collaborative skills to work effectively with cross-functional teams
• Familiarity with creating Arabic marketing content for various platforms
• Ability to adapt quickly to evolving project requirements and deadlines
• Meticulous attention to detail to ensure high-quality, error-free content
• Drive for continuous learning and self-improvement
• Familiarity with Adobe products such as Adobe Xd, Illustrator, and InDesign
• Effective communication skills in both Arabic and English

ASSUMPTION: Candidates should have a strong command of the Arabic language and be able to grasp technical concepts conveyed by English-speaking team members.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: The salary range for this role in Bahrain typically falls between BHD 1,500 to BHD 2,500 per month, based on experience and qualifications. However, the company has not provided specific salary information for this listing.

Benefits:

• Career growth opportunities in a dynamic and innovative environment
• Competitive salary package based on experience and qualifications
• Opportunities to work on international projects with a global team

Working Hours: Full-time position with standard office hours, Monday to Friday

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate based on industry standards for similar roles in Bahrain. Actual compensation may vary based on the company's internal policies and the candidate's qualifications.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: 01 Systems operates in the Advertising Services industry, focusing on digital business transformation, SEO, social media, e-commerce, and internet marketing.

Company Size: With 2-10 employees, 01 Systems offers a close-knit work environment where individual contributions significantly impact the company's success.

Founded: Established in 2007, 01 Systems has over 15 years of experience in helping businesses worldwide adapt to the digital landscape.

Company Description:

• 01 Systems provides state-of-the-art solutions and services for both financial and non-financial sectors
• The company specializes in digital transformation, signature management, electronic signature, paperless workspace solutions, digital document management, digital mobile onboarding, and biometrics identification technology
• 01 Systems fosters a work environment characterized by high moral standards, a positive attitude, and a strong work ethic, with a commitment to caring for employees

Company Specialties:

• SEO
• Social Media
• E-commerce
• Internet Marketing
• Digital Transformation
• CRM
• Marketing Automation
• Technical SEO

Company Website: 01systems.co.uk

ASSUMPTION: 01 Systems' focus on digital transformation and innovative solutions creates an exciting work environment for technical professionals.

📊 Role Analysis

Career Level: This role is suitable for mid-level technical writers with 2-5 years of experience, seeking to advance their careers in a dynamic and growing company.

Reporting Structure: The Technical Writer will report directly to the Head of Content or a similar role within the organization.

Work Arrangement: This is an on-site position, requiring the candidate to work from the company's office in Manama, Bahrain.

Growth Opportunities:

• Progression to senior technical writer or team lead roles as the company grows
• Expanding skillset and expertise in various aspects of technical writing and translation
• Potential opportunities to work on international projects and collaborate with global teams

ASSUMPTION: This role offers ample opportunities for professional growth and development within the company's expanding portfolio of services.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: 01 Systems operates from a modern, well-equipped office in Manama, Bahrain.

Office Location(s): 44 Tulworth Rd, Poynton, Stockport, Cheshire SK121BL, GB

Geographic Context:

• Manama, the capital of Bahrain, is a bustling city with a mix of modern and traditional architecture
• The city offers a vibrant cultural scene, with numerous museums, art galleries, and historical sites
• Bahrain's strategic location in the Persian Gulf provides easy access to neighboring countries and international business hubs

Work Schedule: Standard office hours, Monday to Friday, with flexibility for occasional overtime as needed

ASSUMPTION: The office environment at 01 Systems is collaborative and inclusive, fostering open communication and teamwork.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission
• Phone or video screening to assess language proficiency and technical skills
• In-person or virtual interview with the hiring manager to discuss the role, responsibilities, and expectations
• Background check and reference verification
• Job offer and onboarding

Key Assessment Areas:

• Arabic language proficiency and technical translation skills
• Understanding of software applications and technical concepts
• Ability to work independently and manage multiple projects
• Cultural awareness and sensitivity to regional nuances

Application Tips:

• Highlight relevant experience in creating and maintaining technical documents, manuals, and guides
• Demonstrate strong Arabic language skills and cultural awareness in your application materials
• Tailor your resume and cover letter to emphasize your technical writing experience and relevant skills
• Prepare examples of your technical writing work, if available, to showcase during the interview

ATS Keywords: Technical Writing, Arabic Language, Translation, Software Documentation, User Manuals, Installation Guides, Microsoft Office, Adobe Products, Collaboration, Communication, Feedback Reception, Cultural Nuances, Self-Improvement

ASSUMPTION: The application process at 01 Systems is designed to assess candidates' technical skills, language proficiency, and cultural fit for the role and the organization.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, and Visio)
• Adobe Products (Xd, Illustrator, and InDesign)
• Content Management Systems (CMS) and other relevant software tools

ASSUMPTION: The Technical Writer will be expected to learn and utilize new tools and technologies as needed to perform their job effectively.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• High moral standards and a positive attitude
• A strong work ethic and technical skills
• Caring for employees and fostering an inspiring work environment

Work Style:

• Collaborative and inclusive team environment
• Open communication and active listening
• Adaptability and flexibility in response to evolving project requirements

Self-Assessment Questions:

• Do you possess native-level proficiency in Arabic, both written and spoken?
• Are you comfortable working in a dynamic and growing organization, with a focus on digital transformation?
• Do you have a strong drive for continuous learning and self-improvement?

ASSUMPTION: Successful candidates will demonstrate a strong cultural fit with 01 Systems' values and work style, as well as a commitment to the company's mission and goals.

⚠️ Potential Challenges

• Managing multiple projects and deadlines simultaneously
• Adapting to evolving project requirements and priorities
• Working with minimal oversight and multitasking
• Navigating cultural nuances and regional differences in language and communication styles

ASSUMPTION: The Technical Writer will need to be proactive, organized, and adaptable to overcome these challenges and succeed in the role.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is similar to other technical writing positions, but with a focus on Arabic language proficiency and cultural awareness
• In comparison to related roles, this position offers opportunities to work on international projects and collaborate with global teams
• Career progression in this role may lead to senior technical writer or team lead positions, as the company grows

ASSUMPTION: This role offers unique opportunities for professional growth and development within the company's expanding portfolio of services.

📝 Sample Projects

• Creating comprehensive Arabic manuals for a new software product launch
• Translating and adapting existing English manuals for an updated software version
• Collaborating with the design team to integrate Arabic content seamlessly into user interfaces

ASSUMPTION: These sample projects illustrate the diverse range of tasks and responsibilities that the Technical Writer may encounter in this role.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• Can you describe the typical workflow for creating and maintaining technical documents in this role?
• How does the company support the professional development and growth of its technical writers?
• What are the most challenging aspects of this role, and how can I best prepare to overcome them?
• How does the company ensure the accuracy and cultural appropriateness of translated content?
• What opportunities exist for collaboration with international teams and working on global projects?

ASSUMPTION: Asking these questions will help candidates better understand the role, the company culture, and the opportunities for professional growth and development.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through this link
• Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills in technical writing and Arabic language proficiency
• Prepare examples of your technical writing work, if available, to showcase during the interview
• Follow up with the hiring manager one week after submitting your application to express your interest in the role

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.