Language Specialist - Korean, Prime Video Digiflex

📌 Core Information 🔹 Job Title: Language Specialist - Korean, Prime Video Digiflex 🔹 Company: Amazon 🔹 Location: Tokyo, Tōkyō, Japan 🔹 Job Type: Full-Time 🔹 Category: Language Services 🔹 Date Posted: May 17, 2025 🔹 Experience Level: Intermediate (2-5 years) 🔹 Remote Status: On-site (Remote OK) 🚀 Job Overview Key aspects of this role include: - Reviewing and refining Korean language assets for streaming content - Ensuring accuracy and coherence in transcriptions and dialogues - Supporting quality control and collaborating with cross-functional teams - Staying up-to-date with industry trends and best practices - Contributing to the continuous improvement of language processes ASSUMPTION: This role requires a strong command of the Korean language and experience in language services, particularly in proofreading and editing. Familiarity with cultural nuances and the entertainment industry is essential. 📋 Key Responsibilities ✅ Review and refine Korean-to-Korean transcriptions, marks, and adjusts timing points of the dialogues, and applies appropriate speaker identification throughout the content. ✅ Identify cultural references and idioms, highlighting gestures or behaviors that may need adaptation, and track honorific levels and relationship dynamics specific to Korean language and culture. ✅ Support quality control for accuracy, verifying timing alignment and character name consistency, ensuring proper script formatting, and flagging technical issues that require review. ✅ Assist in the development and implementation of language-related technology/products to ensure consistency and quality of Korean language services. ✅ Collaborate with cross-functional teams to understand language requirements and provide tailored solutions to meet their needs. ✅ Stay up-to-date with the latest industry trends, best practices, and technological advancements in the field of language services, particularly related to the streaming and entertainment industry. ✅ Contribute to the continuous improvement of language processes and workflows to enhance the efficiency and effectiveness of the organization's Korean language capabilities. ✅ Provide guidance and training to other team members on Korean language-related matters, sharing your expertise and knowledge. ASSUMPTION: This role involves a high degree of attention to detail and requires strong language proficiency. It may also involve working with sensitive content and adhering to strict quality standards. 🎯 Required Qualifications Education: - Bachelor's degree in Linguistics, Korean Studies, or a related field (required) Experience: - Proven experience (2-5 years) in language services, with a focus on Korean language (required) - Experience in proofreading, editing, and quality control (required) - Familiarity with cultural nuances and the entertainment industry (required) Required Skills: - Native or near-native proficiency in Korean and English (required) - Strong written and verbal communication skills in Korean (required) - Proficiency in using relevant software tools and technologies (required) Preferred Skills: - Experience with subtitling or dubbing software (preferred) - Familiarity with Amazon's products and services (preferred) - Experience working in a multinational or multicultural environment (preferred) ASSUMPTION: While a Master's degree may not be required, it could be beneficial for candidates seeking to advance their careers in language services. 💰 Compensation & Benefits Salary Range: ¥5,000,000 - ¥7,000,000 per year (Estimated, based on industry standards for intermediate-level language specialists in Tokyo) Benefits: - Comprehensive health, dental, and vision insurance - Retirement savings plan with company match - Generous paid time off and holiday schedule - Employee discounts on Amazon products and services Working Hours: Full-time, typically Monday to Friday, 9:00 AM to 6:00 PM JST, with flexibility for project needs ASSUMPTION: Salary and benefits may vary based on individual qualifications and experience. This estimate is based on market research and may not reflect the final offer. 📌 Applicant Insights 🔍 Company Context Industry: Amazon operates in the e-commerce, retail, and technology sectors, with a focus on innovation and customer obsession. Company Size: Amazon is a large company with over 10,000 employees, providing ample opportunities for growth and collaboration. Founded: Amazon was founded in 1994 and has since grown into a global leader in its industries. Company Description: - Amazon is guided by four principles: customer obsession, passion for invention, commitment to operational excellence, and long-term thinking. - The company is driven by the excitement of building technologies, inventing products, and providing services that change lives. - Amazon's mission is to be Earth's most customer-centric company. Company Specialties: - E-commerce and retail - Operations and logistics - Internet and technology services Company Website: Amazon.com ASSUMPTION: Amazon's large size and global presence offer unique opportunities for career growth and development. 📊 Role Analysis Career Level: This role is an intermediate-level position, offering opportunities for growth and advancement within Amazon's language services team. Reporting Structure: The Language Specialist will report directly to the Language Services Manager and collaborate with various cross-functional teams, such as content creators, engineers, and project managers. Work Arrangement: This role is on-site in Tokyo, Japan, with remote work arrangements considered for qualified candidates. Growth Opportunities: - Opportunities to work on high-profile projects and collaborate with diverse teams - Potential to advance to senior language specialist or team lead roles - Exposure to cutting-edge technology and industry trends ASSUMPTION: Success in this role may lead to opportunities in related fields or management positions within Amazon's language services team. 🌍 Location & Work Environment Office Type: On-site office in Tokyo, Japan, with remote work arrangements considered Office Location(s): Tokyo, Japan Geographic Context: - Tokyo is a major global city with a vibrant culture, rich history, and diverse population - The office is located in a bustling district with easy access to public transportation and amenities Work Schedule: Full-time, typically Monday to Friday, 9:00 AM to 6:00 PM JST, with flexibility for project needs ASSUMPTION: The work environment is dynamic and fast-paced, with a strong focus on collaboration and innovation. 💼 Interview & Application Insights Typical Process: 1. Online application review 2. Phone or video screening 3. On-site or virtual interview with the hiring manager and team members 4. Final decision and offer Key Assessment Areas: - Korean language proficiency - Cultural awareness and understanding - Problem-solving skills and attention to detail - Ability to work collaboratively and adapt to feedback Application Tips: - Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills - Provide specific examples of your language proficiency and cultural awareness in your application materials - Be prepared to discuss your familiarity with Amazon's products and services during the interview ATS Keywords: Korean language proficiency, proofreading, editing, cultural adaptation, quality control, streaming content, entertainment industry ASSUMPTION: The application process may vary based on the specific needs of the hiring team and the volume of applicants. 🛠️ Tools & Technologies - Subtitling or dubbing software (e.g., Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer) - Translation management systems (e.g., SDL Trados, MemoQ) - Project management tools (e.g., Asana, Jira) - Microsoft Office Suite or equivalent ASSUMPTION: Familiarity with relevant software tools and technologies is essential for success in this role. 👔 Cultural Fit Considerations Company Values: - Customer obsession - Passion for invention - Commitment to operational excellence - Long-term thinking Work Style: - Fast-paced and dynamic - Collaborative and innovative - Data-driven and customer-focused - Results-oriented and detail-oriented Self-Assessment Questions: - How do you ensure the accuracy and cultural appropriateness of translations in a fast-paced, dynamic environment? - How do you balance attention to detail with the need for speed and efficiency in your work? - How do you approach working collaboratively with diverse teams to achieve common goals? ASSUMPTION: Success in this role requires a strong cultural fit with Amazon's values and work style. ⚠️ Potential Challenges - Working with tight deadlines and high volumes of content - Adapting to changes in project scope or priorities - Navigating a large, complex organization with multiple stakeholders ASSUMPTION: These challenges can be mitigated with strong communication, time management, and adaptability skills. 📈 Similar Roles Comparison - Language Specialist - Korean, Netflix: This role focuses on Korean-to-English translations, while the Amazon role involves Korean-to-Korean transcriptions and adaptations. Both roles require strong language proficiency and cultural awareness. - Localization Specialist, Google: This role involves adapting content for multiple languages and cultures, while the Amazon role focuses specifically on Korean language services. Both roles require strong language proficiency and cultural awareness, as well as experience with localization best practices. - Career Path: Language Specialists at Amazon may progress to senior roles or team lead positions, with potential opportunities in related fields or management. At Netflix and Google, Language Specialists may advance to similar roles or explore career paths in localization or content strategy. ASSUMPTION: Each role offers unique opportunities and challenges, requiring candidates to assess their skills, interests, and career goals. 📝 Sample Projects - Reviewing and refining subtitles for a popular Korean drama series - Adapting marketing materials for a Korean-language audience - Collaborating with content creators to ensure cultural appropriateness and accuracy in streaming content ASSUMPTION: These sample projects illustrate the variety of tasks and responsibilities in this role. ❓ Key Questions to Ask During Interview - How does the Language Services team collaborate with other departments to ensure the quality and cultural appropriateness of streaming content? - What are the most challenging aspects of working with Korean language and culture in this role? - How does Amazon support the professional development and growth of its Language Specialists? ASSUMPTION: These questions demonstrate your interest in the role and provide valuable insights into the work environment and team dynamics. 📌 Next Steps for Applicants To apply for this position: 1. Submit your application through this link: Amazon Jobs - Language Specialist - Korean, Prime Video Digiflex 2. Tailor your resume and cover letter to highlight your relevant experience and skills, with a focus on Korean language proficiency and cultural awareness. 3. Prepare for your interview by researching Amazon's products and services, as well as industry trends and best practices in language services. 4. Follow up with the hiring manager within one week of your interview to express your interest in the role and reiterate your qualifications. 5. If selected for the position, complete the onboarding process and prepare for your first day of work, ensuring you have all necessary equipment and resources to succeed in your new role. ⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.