🔹 Job Title: Spanish (es-ES) Multimedia Content Reviewer
🔹 Company: Welocalize
🔹 Location: Mexico
🔹 Job Type: Full Time
🔹 Category: Translation and Localization
🔹 Date Posted: April 8, 2025
🔹 Experience Level: 2-5 years
🔹 Remote Status: Remote OK
Key aspects of this role include:
ASSUMPTION: This role requires a strong understanding of Spanish (European Spanish) language, culture, and multimedia content. The ideal candidate will have a background in journalism or similar, with proven creative writing skills and a keen attention to detail.
✅ Localize, translate, and adapt content of various categories while adhering to writing style guides and guidelines
✅ Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV, and app store apps, video on-demand, and game subscriptions services
✅ Perform regular linguistic review of own work and the work performed by other members of the localization team for all content types
✅ Copy-edit and fact-check content to ensure accuracy
✅ Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms
✅ Conduct market-specific research on local content treatment, product, and terminology trends and best localization practices for the target audience
✅ Transcribe spoken content such as lyrics
✅ Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types
✅ Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects, and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style, and best practices
✅ Collaborate with the global language team via virtual meetings, emails, and content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market-specific insights, and translations based on the market team's needs
ASSUMPTION: The responsibilities listed above are representative of the knowledge, skill, and/or ability required to perform this job successfully. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Education: BS/BA degree in a relevant field
Experience: 2+ years of work experience in journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV, and applications with proof of writing samples
Required Skills:
Preferred Skills:
ASSUMPTION: The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition, they are passionate about music, film, and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
Salary Range: The salary range for this position is estimated to be between $40,000 and $60,000 USD per year, based on industry standards for a similar role, experience level, and location. This estimate may vary depending on the candidate's qualifications and the company's internal compensation structure.
Benefits:
Working Hours: This position requires a full-time commitment, with standard working hours typically being 9:00 AM to 5:00 PM local time, Monday through Friday. However, the role may require flexibility to meet project deadlines and collaborate with global teams.
ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate based on industry standards and may vary depending on the candidate's qualifications and the company's internal compensation structure.
Industry: Welocalize operates in the translation and localization industry, focusing on enabling global brands to reach, engage, and grow international audiences through high-quality multilingual content transformation services.
Company Size: Welocalize is a mid-sized company with approximately 1,000 to 5,000 employees globally, providing a collaborative and multicultural work environment.
Founded: Welocalize was founded in 1997 and has since grown to become a leader in applying innovative technology and adopting AI to deliver high-quality translations quickly, efficiently, and at scale.
Company Description:
Company Specialties:
Company Website: http://www.welocalize.com
ASSUMPTION: Welocalize is a well-established company in the translation and localization industry, with a strong focus on technology and innovation to deliver high-quality multilingual content transformation services.
Career Level: This role is suitable for candidates with 2-5 years of experience in journalism, copywriting, or copyediting media content. It offers an opportunity to grow within the company and develop expertise in multimedia content review and localization.
Reporting Structure: The Spanish Multimedia Content Reviewer will report directly to the Language Team Manager and collaborate with the global language team via virtual meetings, emails, and content review tasks.
Work Arrangement: This position is remote-friendly, allowing for flexible work arrangements that may include working from home or a co-working space, depending on the candidate's preferences and the company's policies.
Growth Opportunities:
ASSUMPTION: This role offers a unique opportunity for candidates to grow their careers in the translation and localization industry while working on high-quality multimedia content for global brands.
Office Type: Welocalize has multiple office locations worldwide, with this position being based in Mexico. The company offers a flexible, remote-friendly work environment that allows employees to work from home or a co-working space.
Office Location(s): 136 Madison Avenue, 6th Floor, New York, NY 10016, US; Strada Henri Barbusse 44-46, Cluj-Napoca, Cluj 400616, RO; Via Alserio, 22, Milan, Lomb. 20159, IT; 123 NE 3rd Ave, Portland, Oregon 97232, US
Geographic Context:
Work Schedule: The standard work schedule for this position is Monday through Friday, 9:00 AM to 5:00 PM local time. However, the role may require flexibility to meet project deadlines and collaborate with global teams.
ASSUMPTION: The work environment at Welocalize is collaborative, multicultural, and flexible, providing employees with the opportunity to work on high-quality multimedia content for global brands while enjoying a comfortable and convenient work setting.
Typical Process:
Key Assessment Areas:
Application Tips:
ATS Keywords: Spanish (es-ES), Multimedia Content Review, Localization, Translation, Copywriting, Attention to Detail, Cultural Awareness, Research Skills, Creative Writing, Fact Checking, Team Collaboration, iOS Knowledge, Mac OS Knowledge, LQA, Market Research, Content Creation
ASSUMPTION: The application process for this role may vary depending on the candidate's qualifications and the company's hiring needs. It is essential to follow the application instructions carefully and prepare for each stage of the process.
ASSUMPTION: The tools and technologies required for this role may vary depending on the specific projects and tasks assigned. Welocalize provides the necessary training and resources to ensure employees can perform their jobs effectively.
Company Values:
Work Style:
Self-Assessment Questions:
ASSUMPTION: Welocalize is committed to fostering a collaborative and multicultural work environment that values diversity and inclusion. The ideal candidate will be adaptable, independent, and comfortable working with global teams to achieve common goals.
ASSUMPTION: The potential challenges listed above are common to roles in the translation and localization industry, particularly for positions that require remote work and collaboration with global teams. Welocalize provides the necessary training and resources to help employees overcome these challenges and succeed in their roles.
ASSUMPTION: This role offers a unique opportunity for candidates to grow their careers in the translation and localization industry while working on high-quality multimedia content for global brands. The specific responsibilities and requirements of this position may vary depending on the candidate's qualifications and the company's hiring needs.
ASSUMPTION: The sample projects listed above are representative of the types of tasks and responsibilities that the Spanish Multimedia Content Reviewer may be expected to perform. The specific projects and tasks assigned may vary depending on the candidate's qualifications and the company's hiring needs.
ASSUMPTION: The key questions listed above are designed to help candidates better understand the role, the company, and the work environment. Welocalize values candidates who are proactive and engaged in the interview process, demonstrating a strong interest in the position and the company.
To apply for this position:
⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.