Indonesian Video Game Proofreader - Montreal

📌 Core Information

🔹 Job Title: Indonesian Video Game Proofreader - Montreal

🔹 Company: Keywords Studios

🔹 Location: Montreal, Quebec, Canada

🔹 Job Type: On-site & Remote (Hybrid)

🔹 Category: Quality Assurance (QA) Services

🔹 Date Posted: July 15, 2025

🔹 Experience Level: Entry-level to 2 years

🔹 Remote Status: On-site with remote work available

🚀 Job Overview

Key aspects of this role include:

• Working in a multicultural environment within the video game industry
• Collaborating with international teams to ensure high-quality content
• Proofreading and editing text for video games and related content
• Contributing to the localization process by ensuring consistency and accuracy
• Opportunities for growth and development within the company

ASSUMPTION: This role requires strong language skills, attention to detail, and a passion for video games. It is ideal for individuals seeking to break into the gaming industry or expand their localization experience.

📋 Key Responsibilities

✅ Proofread and edit texts and video game content for spelling, syntax, and typography errors

✅ Check texts for consistency and recommend changes where necessary

✅ Write error reports and perform minor, simple translations

✅ Ensure subtitles match audio tracks

✅ Maintain a high level of accuracy and attention to detail while meeting project deadlines

ASSUMPTION: The role may require working flexible hours, including evenings and weekends, to accommodate project demands and time zones.

🎯 Required Qualifications

Education: High school diploma or equivalent

Experience: No formal experience required, but relevant experience in proofreading, editing, or localization is an asset

Required Skills:

• Native or near-native proficiency in Indonesian and excellent English skills
• Strong written and verbal communication skills in both languages
• Excellent attention to detail and strong organizational skills
• Ability to work independently and manage time effectively
• Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens, etc.)
• Interest in the video game industry

Preferred Skills:

• Experience in a similar position or in a related field
• Familiarity with localization tools and software
• Knowledge of video game development processes

ASSUMPTION: While not explicitly stated, having a basic understanding of video game culture and trends may be beneficial for this role.

💰 Compensation & Benefits

Salary Range: CAD 19.15 per hour (with a bonus of CAD 2.50 per hour after 7:00 PM)

Benefits:

• Paid 3-day training
• Accrued vacation and sick/personal paid days off per year post probation
• Work in Office Bonus for employees required to work on-site
• Internet subsidy for employees working from home
• Employee and Family Assistance Program

Working Hours: Full-time, on-call contracts with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities

ASSUMPTION: The salary range provided is an estimate based on industry standards for entry-level proofreading positions in the video game industry in Montreal.

📌 Applicant Insights

🔍 Company Context

Industry: Keywords Studios specializes in creative services for the global video games industry and beyond, offering an end-to-end platform supercharged by their own technology.

Company Size: With over 13,000 employees across more than 70 studios in 25+ countries, Keywords Studios offers a large and diverse work environment.

Founded: Established in 1998, the company has a rich history in the gaming industry and has grown to become a global leader in its field.

Company Description:

• Provides creative services to the global video games industry and beyond
• Offers an end-to-end platform supercharged by their own technology
• Supports game-ready art, marketing services, game development, functional and localization testing, text and audio localization, casting, audio post-production, community management, player support, content moderation, and more

Company Specialties:

• Game-ready art
• Marketing services
• Game development
• Functional and localization testing
• Text and audio localization
• Casting and audio post-production
• Community management
• Player support
• Content moderation

Company Website: https://www.keywordsstudios.com/?utm_source=linkedin&utm_medium=social_profile&utm_campaign=brand_aw&utm_id=2402-brand-aw&utm_content=linkinbio

ASSUMPTION: Keywords Studios' extensive experience and global presence provide applicants with opportunities to work on a wide range of projects and gain valuable experience in the gaming industry.

📊 Role Analysis

Career Level: Entry-level to 2 years of experience

Reporting Structure: This role may report to a Team Lead or Project Manager within the Quality Assurance department

Work Arrangement: Hybrid, with a mix of on-site and remote work

Growth Opportunities:

• Expanding language skills and working on diverse projects
• Developing expertise in localization tools and software
• Advancing to more senior roles within the company

ASSUMPTION: As a growing company, Keywords Studios may offer opportunities for internal promotions and career development for dedicated employees.

🌍 Location & Work Environment

Office Type: Hybrid, with a mix of on-site and remote work

Office Location(s): Montreal, Quebec, Canada

Geographic Context:

• Montreal is the second-largest city in Canada and the largest in the province of Quebec
• It is known for its vibrant cultural scene, including festivals, museums, and historical sites
• The city offers a high quality of life, with a diverse population and a strong economy

Work Schedule: Full-time, on-call contracts with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities

ASSUMPTION: The work schedule may require flexible hours, including evenings and weekends, to accommodate project demands and time zones.

💼 Interview & Application Insights

Typical Process:

• Online application submission
• Phone or video screening
• In-person or virtual interview with the hiring manager and/or team members
• Background check and reference verification
• Job offer and onboarding

Key Assessment Areas:

• Language proficiency in Indonesian and English
• Attention to detail and proofreading skills
• Cultural fit with the company and team
• Ability to work independently and manage time effectively

Application Tips:

• Highlight relevant experience and skills in your resume, focusing on language proficiency, proofreading, and editing
• Tailor your cover letter to the role, emphasizing your interest in the video game industry and your enthusiasm for the position
• Prepare examples of your proofreading and editing work, if applicable

ATS Keywords: Indonesian, English, proofreading, editing, localization, video games, attention to detail, time management, digital technologies

ASSUMPTION: The application process may take several weeks, depending on the volume of applicants and the hiring team's availability.

🛠️ Tools & Technologies

• Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
• Localization tools and software (e.g., SDL Trados, MemoQ, WorldServer)
• Video game consoles and platforms (e.g., PlayStation, Xbox, Nintendo Switch)
• Project management tools (e.g., JIRA, Asana, Trello)

ASSUMPTION: Familiarity with localization tools and software may be an asset but is not always required for this role.

👔 Cultural Fit Considerations

Company Values:

• Passion for games and entertainment
• Collaboration and teamwork
• Quality and excellence
• Innovation and continuous improvement
• Respect and inclusivity

Work Style:

• Fast-paced and dynamic work environment
• Opportunities for growth and development
• Collaborative and supportive team culture
• Flexible and adaptable to changing project demands

Self-Assessment Questions:

• Do you have a strong passion for video games and entertainment?
• Are you comfortable working in a fast-paced, collaborative environment?
• Do you thrive in a dynamic work environment that offers opportunities for growth and development?

ASSUMPTION: Applicants who share Keywords Studios' values and are comfortable working in a fast-paced, collaborative environment are likely to be a good fit for this role.

⚠️ Potential Challenges

• Working flexible hours, including evenings and weekends, to accommodate project demands and time zones
• Managing multiple tasks and deadlines in a fast-paced work environment
• Adapting to changing project requirements and priorities
• Maintaining a high level of accuracy and attention to detail while working quickly and efficiently

ASSUMPTION: These challenges may be mitigated by strong time management skills, adaptability, and a commitment to maintaining high-quality work.

📈 Similar Roles Comparison

• This role is similar to other proofreading and editing positions in the video game industry, but may offer more opportunities for growth and development within a larger, global company
• The video game industry is a dynamic and growing field, with a strong demand for talented and passionate individuals
• Career paths in the video game industry may include advancing to more senior roles within the company, such as Team Lead, Project Manager, or Localization Manager

ASSUMPTION: Applicants should research similar roles in the video game industry to better understand the market and identify opportunities for career growth and development.

📝 Sample Projects

• Proofreading and editing in-game text for spelling, syntax, and typography errors
• Ensuring consistency and accuracy in localized text and audio
• Writing error reports and performing minor, simple translations
• Collaborating with international teams to ensure high-quality content

ASSUMPTION: These sample projects are representative of the types of tasks and responsibilities required for this role, but may vary depending on the specific project and client requirements.

❓ Key Questions to Ask During Interview

• What are the most challenging aspects of this role, and how can I best prepare for them?
• How does this role fit into the overall localization process for video games, and how do I collaborate with other teams to ensure high-quality content?
• What opportunities are there for growth and development within the company, and how can I take advantage of them?
• How does the company support work-life balance, especially for employees working flexible hours?
• What is the company culture like, and how does this role contribute to it?

ASSUMPTION: These questions are designed to help applicants better understand the role, the company, and the work environment, and to demonstrate their interest and enthusiasm for the position.

📌 Next Steps for Applicants

To apply for this position:

• Submit your application through the following link: https://jobs.workable.com/view/bCYk3qXscEADDbqtk4BnDa/indonesian-video-game-proofreader---montreal-in-montreal-at-keywords-studios
• Tailor your resume and cover letter to highlight your language skills, proofreading and editing experience, and interest in the video game industry
• Prepare examples of your proofreading and editing work, if applicable
• Follow up with the hiring manager or HR representative one week after submitting your application to inquire about the status of your application
• Prepare for interviews by researching the company, the role, and the video game industry

⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.