📌 Core Information
🔹 Job Title: International Creative Writer with Portuguese (Portugal)
🔹 Company: LocalEyes
🔹 Location: Lisbon, Lisboa, Portugal
🔹 Job Type: Freelance
🔹 Category: Creative Writing & Translation
🔹 Date Posted: May 20, 2025
🔹 Experience Level: Entry-level to 2 years
🔹 Remote Status: Remote (Portugal)
🚀 Job Overview
Key aspects of this role include:
- Developing and writing creative dialogues for a Virtual Assistant in Portuguese (Portugal)
- Refreshing and refining existing dialogues
- Evolving the Virtual Assistant's character while maintaining global consistency
- Contributing to dialogue reviews and translations from English
- Performing quality assurance on editorial responses
- Working autonomously and accepting constructive feedback
ASSUMPTION: This role requires strong creative writing skills, cultural awareness, and the ability to work independently with minimal supervision.
📋 Key Responsibilities
✅ Write and edit creative dialogues for the Virtual Assistant based on trending topics, cultural events, and popular festivities
✅ Refresh and refine existing Virtual Assistant dialogues
✅ Help evolve the Virtual Assistant as a distinct, recognizable character in Portuguese (Portugal)
✅ Contribute to reviewing dialogue suggestions made by other writers
✅ Translate and adapt dialogues from English into Portuguese (Portugal)
✅ Perform quality assurance on editorial responses
✅ Embed created dialogues in xml files using the company's proprietary tooling
ASSUMPTION: This role involves a significant amount of writing and editing, requiring strong language skills and creativity.
🎯 Required Qualifications
Education: Bachelor's degree in a relevant field (e.g., Creative Writing, Journalism, or a related discipline)
Experience: 0-2 years of experience in creative writing, translation, or a related field
Required Skills:
- Native or near-native proficiency in Portuguese (Portugal)
- Fluency in English
- Strong creative writing skills
- Cultural awareness and understanding of Portuguese (Portugal) culture
- Critical reading and thinking skills
- Resilience and ability to accept constructive feedback
- Growth mindset and willingness to learn new tools
Preferred Skills:
- Experience with localization or internationalization
- Familiarity with XML and proprietary tools
ASSUMPTION: Candidates should have strong language skills, creativity, and cultural awareness to excel in this role.
💰 Compensation & Benefits
Salary Range: €15-25 per hour (based on experience and market rates for freelance creative writers in Portugal)
Benefits:
- Flexible working hours (up to 24 hours per week)
- Opportunity to work remotely with a global company
Working Hours: Up to 24 hours per week, with flexibility to work during core business hours (CET)
ASSUMPTION: The salary range is estimated based on market rates for freelance creative writers in Portugal, with consideration for the experience level required for this role.
📌 Applicant Insights
🔍 Company Context
Industry: LocalEyes is a leading provider of localization services to the international computer and software sectors, specializing in data transcription and annotation.
Company Size: LocalEyes has 51-200 employees, providing a mid-sized company environment with opportunities for growth and collaboration.
Founded: LocalEyes was founded in Cork, Ireland, with European headquarters established in Cork and offices in Europe and the US.
Company Description:
- LocalEyes presents clients to the world, supporting fast and effective worldwide content distribution on all media
- They provide outsourced administration of part of the customer localization workflow
- LocalEyes standardizes high-quality contents and tone of voice internationally
- The company specializes in cultural adaptation
Company Specialties:
- Data transcription and annotation
Company Website: http://www.localeyes.com
ASSUMPTION: LocalEyes is a well-established company in the localization industry, offering opportunities for creative writers to work on diverse projects with a global reach.
📊 Role Analysis
Career Level: This role is suitable for entry-level to mid-level creative writers with a focus on translation and localization.
Reporting Structure: The International Creative Writer with Portuguese (Portugal) will report directly to the Localization Manager or a similar role within the company.
Work Arrangement: This is a remote, freelance position with flexible working hours, up to 24 hours per week.
Growth Opportunities:
- Developing expertise in localization and internationalization
- Expanding language skills and working on diverse projects
- Potential full-time employment opportunities as the company grows
ASSUMPTION: This role offers opportunities for creative writers to gain experience in localization and expand their language skills while working on diverse projects.
🌍 Location & Work Environment
Office Type: Remote work environment, with no physical office required for this role
Office Location(s): Not applicable (remote work)
Geographic Context:
- Lisbon, Portugal, offers a vibrant cultural scene and a high quality of life
- The city is known for its historic sites, museums, and beautiful architecture
- Lisbon has a mild climate, with warm summers and mild winters
Work Schedule: Flexible working hours, up to 24 hours per week, with the ability to work during core business hours (CET)
ASSUMPTION: This role offers a flexible work environment, allowing candidates to balance their personal and professional lives effectively.
💼 Interview & Application Insights
Typical Process:
- Online application submission
- Phone or video screening with the Localization Manager
- Writing test or trial project
- Final interview with the Localization Manager or a panel
Key Assessment Areas:
- Creativity and writing skills
- Cultural awareness and understanding of Portuguese (Portugal) culture
- Ability to work autonomously and accept feedback
- Familiarity with localization and internationalization concepts
Application Tips:
- Highlight relevant experience and skills in your resume, focusing on creative writing, translation, and cultural awareness
- Tailor your cover letter to demonstrate your understanding of the role and your enthusiasm for working on diverse localization projects
- Prepare a writing sample or portfolio showcasing your creative writing skills in Portuguese (Portugal)
ATS Keywords: Creative Writing, Translation, Localization, Portuguese (Portugal), Cultural Awareness, Quality Assurance, XML, Proprietary Tools
ASSUMPTION: The application process for this role will focus on assessing candidates' creative writing skills, cultural awareness, and ability to work autonomously.
🛠️ Tools & Technologies
- Company's proprietary tooling for embedding dialogues in xml files
- Microsoft Office or equivalent (for writing and editing tasks)
- Internet access and a reliable computer setup
ASSUMPTION: Candidates should be comfortable learning and using new tools, with a basic understanding of XML and proprietary tools.
👔 Cultural Fit Considerations
Company Values:
- Creativity and innovation
- Cultural awareness and understanding
- Quality and excellence
Work Style:
- Autonomous and self-driven
- Collaborative and open to feedback
- Adaptable and responsive to change
Self-Assessment Questions:
- Do you have strong creative writing skills and a deep understanding of Portuguese (Portugal) culture?
- Are you comfortable working autonomously and accepting constructive feedback?
- Do you have a growth mindset and a willingness to learn new tools?
ASSUMPTION: Candidates should be creative, culturally aware, and comfortable working independently with minimal supervision.
⚠️ Potential Challenges
- Meeting tight deadlines for writing and editing tasks
- Adapting to feedback and making revisions to dialogues
- Working effectively in a remote, freelance environment
- Keeping up with current events and cultural trends in Portuguese (Portugal)
ASSUMPTION: This role may present challenges related to meeting deadlines, adapting to feedback, and working effectively in a remote environment.
📈 Similar Roles Comparison
- This role differs from traditional creative writing positions in its focus on localization and cultural adaptation
- It offers opportunities to work on diverse projects with a global reach
- Career paths may include expanding language skills, gaining expertise in localization, or moving into management roles within the company
ASSUMPTION: This role offers unique opportunities for creative writers to gain experience in localization and work on diverse projects with a global reach.
📝 Sample Projects
- Writing and editing dialogues for a Virtual Assistant focused on trending topics in Portuguese (Portugal)
- Translating and adapting existing dialogues from English into Portuguese (Portugal)
- Performing quality assurance on editorial responses for a diverse range of clients
ASSUMPTION: Sample projects for this role may include writing and editing dialogues, translations, and quality assurance tasks for a Virtual Assistant.
❓ Key Questions to Ask During Interview
- What are the most important qualities you're looking for in a candidate for this role?
- How does this role fit into the overall localization workflow at LocalEyes?
- What opportunities are there for growth and development within the company?
- How does LocalEyes support its freelance writers in terms of resources and training?
- What is the expected timeline for feedback and revisions on written work?
ASSUMPTION: Candidates should ask thoughtful questions during the interview process to demonstrate their interest in the role and understanding of the company's needs.
📌 Next Steps for Applicants
To apply for this position:
- Submit your application through this link
- Tailor your resume to highlight relevant experience and skills, such as creative writing, translation, and cultural awareness
- Write a compelling cover letter demonstrating your enthusiasm for the role and your understanding of the company's needs
- Prepare a writing sample or portfolio showcasing your creative writing skills in Portuguese (Portugal)
- Follow up with the hiring manager within one week of submitting your application to express your interest in the role
⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.
