📌 Core Information
🔹 Job Title: Lithuanian Content Localization Specialist (all genders) - Lounge by Zalando
🔹 Company: Zalando
🔹 Location: Berlin, Germany
🔹 Job Type: Hybrid (40% office, 60% remote)
🔹 Category: Retail, Fashion
🔹 Date Posted: July 2, 2025
🔹 Experience Level: 0-2 years
🔹 Remote Status: Hybrid (2 days per week in the office)
🚀 Job Overview
Key aspects of this role include:
- Translating fashion and lifestyle product descriptions and campaign titles from German and English to Lithuanian
- Ensuring high-quality translations that meet Zalando's quality standards and tone of voice
- Collaborating with cross-functional teams on projects and supporting colleagues
- Crafting language guidelines to maintain high-quality Lithuanian-localized content
ASSUMPTION: This role requires strong language skills and cultural understanding of the Lithuanian market to ensure accurate and engaging translations.
📋 Key Responsibilities
✅ Translate product descriptions and campaign titles from German and English to Lithuanian
✅ Ensure the quality of all content according to Zalando's customer needs and quality standards
✅ Use creativity in localizing campaign titles
✅ Leverage expertise to craft language guidelines for Lithuanian-localized content
✅ Support colleagues from other teams and work on cross-team projects
ASSUMPTION: This role may require working during high workload periods, maintaining high concentration and attention to detail.
🎯 Required Qualifications
Education: Successfully completed apprenticeship
Experience: First experience with content management systems is an advantage
Required Skills:
- Fluent in oral and written Lithuanian
- Good knowledge of German and English
- Familiarity with MS Office and Google Docs
- Detail-oriented and responsible work ethic
- Ability to work independently and in a structured manner
Preferred Skills:
- Knowledge of additional languages such as French, Dutch, Polish, Italian, Spanish, Czech, Slovak, Finnish, Romanian, Swedish, Danish, Latvian, Hungarian, Slovenian, Estonian, or Croatian
ASSUMPTION: Proficiency in the required languages and attention to detail are crucial for success in this role.
💰 Compensation & Benefits
Salary Range: €28,000 - €35,000 per year (full-time equivalent, based on industry standards for this role and experience level)
Benefits:
- Employee shares program
- 40% off fashion and beauty products sold and shipped by Zalando, 30% off Lounge by Zalando, discounts from external partners
- 2 paid volunteering days a year
- Hybrid working model with up to 60% remote per week
- Work from abroad for up to 30 working days a year
- 27 days of vacation a year to start for full-time employees
- Relocation assistance available (subject to prior agreement)
- Family services, including counseling and support
- Health and wellbeing options (including Gympass)
- Mental health support and coaching available
- Training platform and biannual peer-to-peer review
Working Hours: Full-time: 40 hours per week, Part-time: 30 or 32 hours per week
ASSUMPTION: The salary range is estimated based on industry standards for similar roles in the Berlin area.
📌 Applicant Insights
🔍 Company Context
Industry: Retail, Fashion
Company Size: 10,001+ employees (as of 2023)
Founded: 2008
Company Description:
- Zalando is Europe's leading online platform for fashion and lifestyle, offering clothes, footwear, accessories, and beauty products from international and local brands
- Zalando's platform is a one-stop fashion destination for inspiration, innovation, and interaction, combining passion for self-expression through fashion with commitments to sustainability and diversity & inclusion
- Zalando's logistics network with 12 centrally located fulfillment centers allows efficient service to customers throughout Europe
Company Specialties:
- Technology
- Fashion
- Operations & Logistics
- Commerce
- and account management
Company Website: http://jobs.zalando.com
ASSUMPTION: Zalando's focus on sustainability and diversity & inclusion creates a supportive working environment for employees.
📊 Role Analysis
Career Level: Entry-level to mid-level
Reporting Structure: This role reports to the Localization Manager
Work Arrangement: Hybrid (40% office, 60% remote)
Growth Opportunities:
- Potential career progression within the localization team or other departments
- Opportunities to work on cross-team projects and gain exposure to different aspects of the business
- Professional development through Zalando's training platform and peer-to-peer review process
ASSUMPTION: This role offers opportunities for growth and development within the company.
🌍 Location & Work Environment
Office Type: Modern, collaborative office space
Office Location(s): Valeska-Gert-Straße 5, Berlin, 10243, DE
Geographic Context:
- Berlin is a vibrant, multicultural city with a thriving fashion scene
- Zalando's office is located in the trendy Friedrichshain district, with easy access to public transportation
- The office offers a collaborative and inclusive work environment
Work Schedule: Full-time: 40 hours per week, Part-time: 30 or 32 hours per week
ASSUMPTION: The hybrid work arrangement allows for a good balance between in-office collaboration and remote work flexibility.
💼 Interview & Application Insights
Typical Process:
- Online application and resume screening
- Phone or video call with the hiring manager
- Language assessment and translation test
- Final interview with the team
Key Assessment Areas:
- Language proficiency in Lithuanian, German, and English
- Translation skills and attention to detail
- Cultural understanding of the Lithuanian market
- Ability to work independently and in a team
Application Tips:
- Highlight relevant language skills and experience with content management systems in your resume
- Prepare for a language assessment and translation test as part of the interview process
- Research Zalando's company culture and values to demonstrate your fit with the organization
ATS Keywords: Lithuanian, German, English, translation, localization, fashion, lifestyle, Zalando, Lounge by Zalando, content management, MS Office, Google Docs
ASSUMPTION: The interview process may vary depending on the specific needs of the hiring team.
🛠️ Tools & Technologies
- MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Google Docs
- Content management systems (e.g., Zalando's proprietary platform)
- Translation management tools (e.g., SDL Trados, MemoQ)
ASSUMPTION: Familiarity with Zalando's proprietary content management system and translation management tools may be required.
👔 Cultural Fit Considerations
Company Values:
- Customer Obsessed
- Think and Act Like an Owner
- Strive for Continuous Improvement
- Work Together as One Zalando
Work Style:
- Collaborative and inclusive team environment
- Focus on continuous learning and improvement
- Support for work-life balance and flexible working arrangements
Self-Assessment Questions:
- Do you share Zalando's commitment to customer obsession and continuous improvement?
- Are you comfortable working in a collaborative, multicultural team environment?
- Do you thrive in a fast-paced, dynamic work environment with a focus on results?
ASSUMPTION: Zalando's company culture values collaboration, continuous learning, and a strong customer focus.
⚠️ Potential Challenges
- Managing high workloads and tight deadlines during peak periods
- Adapting to a fast-paced, dynamic work environment
- Navigating a large, multinational organization with diverse teams and stakeholders
- Working with multiple languages and cultural contexts
ASSUMPTION: These challenges can be overcome with strong organizational skills, attention to detail, and effective communication.
📈 Similar Roles Comparison
- This role is similar to other localization specialist positions but focuses specifically on the Lithuanian market and Zalando's unique brand voice
- Zalando's focus on sustainability and diversity & inclusion sets it apart from other fashion retailers
- Career progression opportunities may vary depending on the specific organization and industry
ASSUMPTION: This role offers unique opportunities for growth and development within the fashion e-commerce industry.
📝 Sample Projects
- Translating a fashion campaign from German and English to Lithuanian, maintaining brand voice and tone
- Developing language guidelines for Lithuanian-localized content to ensure consistent quality and style
- Collaborating with cross-functional teams to localize marketing materials and promotional content
ASSUMPTION: These sample projects demonstrate the range of responsibilities and skills required for this role.
❓ Key Questions to Ask During Interview
- Can you describe the day-to-day responsibilities and priorities for this role?
- How does this role fit into the larger localization team and organization?
- What are the key challenges facing the localization team, and how can this role help address them?
- How does Zalando support the professional development and growth of its employees?
- What is the team culture like, and how does it support collaboration and innovation?
ASSUMPTION: Asking these questions can help you better understand the role, team dynamics, and company culture.
📌 Next Steps for Applicants
To apply for this position:
- Submit your application through the following link: https://jobs.zalando.com/en/jobs/2721040
- Highlight your relevant language skills and experience with content management systems in your resume
- Prepare for a language assessment and translation test as part of the interview process
- Research Zalando's company culture and values to demonstrate your fit with the organization
- Follow up with the hiring manager one week after submitting your application to express your interest in the role
⚠️ This job description contains AI-assisted information. Details should be verified directly with the employer before making decisions.
